Переклад тексту пісні Mother and Father - Madonna

Mother and Father (оригінал)

There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I’d live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother
It was nice
Nobody else would ever take the place of you
Nobody else could do the things that you could do No one else I guess could hurt me like you did
I didn’t understand, I was just a kid
(Bridge:)
Oh mother, why aren’t you here with me No one else saw the things that you could see
I’m trying hard to dry my tears
Yes father, you know I’m not so free
(Chorus:)
I’ve got to give it up Find someone to love me
I’ve got to let it go Find someone that I can care for
I’ve got to give it up Find someone to love me
I’ve got to let it go Find someone that I can care for
There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I’d live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother
It was nice
(bridge)
(chorus)
My mother died when I was five
And all I did was sit and cry
I cried and cried and cried all day
Until the neighbors went away
They couldn’t take my loneliness
I couldn’t take their phoniness
My father had to go to work
I used to think he was a jerk
I didn’t know his heart was broken
And not another word was spoken
He became a shadow of The father I was dreaming of I made a vow that I would never need
Another person ever
Turned my heart into a cage
A victim of a kind of rage
I gotta give it up
(repeat twice)
(chorus)
Find someone that I can care for
Find someone that I can care for
I’ve got to give it up
(repeat five times)
I’ve got to let it go
I’ve got to give it up Oh mother, oh father
I’ve got to give it up
I gotta give it up
(repeat six times)

(переклад)

Був час, коли я був щасливий у своєму житті
Був час, коли я вірив, що житиму вічно
Був час, коли я молився до Ісуса Христа
Колись у мене була мати
Було мило
Ніхто інший ніколи не займе ваше місце
Ніхто інший не міг би робити те, що міг би зробити ти. Ніхто інший, я думаю, не міг би зробити мені боляче, як ти
Я не розумів, я був просто дитиною
(Міст:)
Мамо, чому ти не зі мною. Ніхто інший не бачив того, що ти могла бачити
Я з усіх сил намагаюся висушити сльози
Так, тату, ти знаєш, що я не такий вільний
(Приспів:)
Я повинен відмовитися від цього. Знайди когось, хто б мене полюбив
Я повинен відпустити це Знайди когось, про кого я можу подбати
Я повинен відмовитися від цього. Знайди когось, хто б мене полюбив
Я повинен відпустити це Знайди когось, про кого я можу подбати
Був час, коли я був щасливий у своєму житті
Був час, коли я вірив, що житиму вічно
Був час, коли я молився до Ісуса Христа
Колись у мене була мати
Було мило
(міст)
(приспів)
Моя мати померла, коли мені було п’ять років
І все, що я робив, це сидів і плакав
Я плакав і плакав, і плакав цілий день
Поки сусіди не розійшлися
Вони не витримали моєї самотності
Я не міг прийняти їхню фальш
Мій батько мусив йти на роботу
Раніше я думав, що він придурок
Я не знав, що його серце розбите
І більше не було сказано жодного слова
Він став тінь батька, про якого я мріяв Я дав обітницю, яка мені ніколи не знадобиться
Ще одна людина
Перетворив моє серце в клітку
Жертва свого роду люті
Я повинен відмовитися від цього
(повторити двічі)
(приспів)
Знайдіть когось, про кого я можу піклуватися
Знайдіть когось, про кого я можу піклуватися
Я повинен відмовитися від цього
(повторити п'ять разів)
Я мушу відпустити це
Я мушу відмовитися від цього. О, мамо, о тато
Я повинен відмовитися від цього
Я повинен відмовитися від цього
(повторити шість разів)