Переклад тексту пісні Love Tried to Welcome Me - Madonna

Love Tried to Welcome Me (оригінал)

These are my hands, but what can they give me?
These are my eyes, but they cannot see
These are my arms, but they don’t know tenderness
And I must confess that I am usually drawn to sadness
And loneliness has never been a stranger to me, but
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
Love tried to take me in
These are my lips, but they whisper sorrow
This is my voice, but it’s telling lies
I know how to laugh, but I don’t know happiness
And I must confess, instead of spring, it’s always winter
And my heart has always been a lonely hunter, but still
Love tried to welcome me
But my soul drew back
I was covered with dust and sin
Love tried to take me in
Love tried to break me
And I must confess, instead of spring, it’s always winter
And my heart has always been a lonely hunter, but still
(chorus, inserting «I was» before «Guilty»)
(chorus, removing «I was»)
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
[I was covered with dust
overed with sorrow]
Love tried to take me in
Still, love tried to welcome me
But my soul drew back
Covered with dust and sin
Love tried to take me in
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
Love tried to take me in
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me

Love Tried to Welcome Me (переклад)

Це мої руки, але що вони мені можуть дати?
Це мої очі, але вони не бачать
Це мої руки, але вони не знають ніжності
І я мушу зізнатися, що мене зазвичай приваблює сум
І самотність ніколи не була для мене чужою, але
Любов намагалася привітати мене
Але моя душа відвернулася
Винні в пожадливості та гріху
Любов намагалася мене прийняти
Це мої губи, але вони шепочуть смуток
Це мій голос, але він говорить неправду
Я вмію сміятися, але не знаю щастя
І мушу зізнатися, замість весни завжди зима
І моє серце завжди було самотнім мисливцем, але все ж
Любов намагалася привітати мене
Але моя душа відвернулася
Я був покритий пилом і гріхом
Любов намагалася мене прийняти
Любов намагалася зламати мене
І мушу зізнатися, замість весни завжди зима
І моє серце завжди було самотнім мисливцем, але все ж
(приспів, вставляючи «Я був» перед «Винен»)
(приспів, видалення «Я був»)
Любов намагалася привітати мене
Але моя душа відвернулася
Винні в пожадливості та гріху
[Мене всипав пил
перевантажений сумом]
Любов намагалася мене прийняти
І все-таки любов намагалася привітати мене
Але моя душа відвернулася
Покритий пилом і гріхом
Любов намагалася мене прийняти
Любов намагалася привітати мене
Але моя душа відвернулася
Винні в пожадливості та гріху
Любов намагалася мене прийняти
Любов намагалася привітати мене
Любов намагалася привітати мене
Любов намагалася привітати мене
Любов намагалася привітати мене