Переклад тексту пісні Love Makes the World Go Round - Madonna

Love Makes the World Go Round (оригінал)

Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re gonna fight
But not with guns and knives
We’ve got to save the lives
Of every boy and girl
That grows up in this world
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
It’s easy to forget
If you don’t hear the sound
Of pain and prejudice
Love makes the world go round
They think that love’s a lie
But we can teach them how to try
Love means to understand
Reach out for someone’s hand
'Cause everything you do
Comes back in time to you
We have to change our fate
Before it gets too late
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
Don’t judge a man 'til you’ve been standin' in his shoes
You know that we’re all so quick to look away
'Cause it’s the easy thing to do
You know that what I say is true
Love makes the world go round…
Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re gonna fight
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
La la la la la la la…

Love Makes the World Go Round (переклад)

Ми скажемо, що займайтеся любов’ю, а не війною
Це легко декламувати
Але це зовсім не означає
Хіба що ми будемо битися
Але не з рушницями та ножами
Ми повинні врятувати життя
Кожного хлопчика і дівчинку
Це росте у цьому світі
Всюди голод
Ми повинні зайняти позицію
Потягнутися до когось за руку
Любов змушує світ крутитися
Це легко забути
Якщо ви не чуєте звуку
Про біль і упередження
Любов змушує світ крутитися
Вони думають, що любов — брехня
Але ми можемо навчити їх як спробувати
Любити означає розуміти
Потягнутися до когось за руку
Бо все, що ти робиш
Повертається в час до вас
Ми повинні змінити свою долю
Поки не стало надто пізно
Всюди голод
Ми повинні зайняти позицію
Потягнутися до когось за руку
Любов змушує світ крутитися
Не судіть чоловіка, поки не станете на його місце
Ви знаєте, що ми всі так швидко відводимо погляд
Тому що це легко зробити
Ви знаєте, що те, що я говорю, правда
Любов змушує світ крутитися...
Ми скажемо, що займайтеся любов’ю, а не війною
Це легко декламувати
Але це зовсім не означає
Хіба що ми будемо битися
Всюди голод
Ми повинні зайняти позицію
Потягнутися до когось за руку
Любов змушує світ крутитися
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…