Переклад тексту пісні I Fucked Up - Madonna

I Fucked Up (оригінал)

I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry
I’m not afraid to say
I wish i could take you back but i can’t
I’m so ashamed
You’re in so much pain
I blamed you when things didn’t go my way
If i didn’t, you’d be here
If i didn’t fight back i’d have no fear
If i took another path
Things would be so different, but they’re not
I could have just kept my big mouth closed
I could have just done what i was told
Maybe i should have turned silver into gold
But in front of you
I was cold
I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry
I’m not afraid to say
I wish i could take you back but i can’t
I thought we had it all
You brought out the best in me
And somehow i destroyed the perfect dream
I thought we were indestructible
I never imagined we could fall
Do you wanna know how to make out loud
Telling your plans
We coulda bought a house with a swimming pool
Fill it up with warhols
It would be so cool
Coulda gone buyin' estates in the countryside
With a pack of great things
Kissing eye to eye
We coulda do the world in a private jet
Run naked on the beach all soaking wet
We coulda found a mountain seen a perfect sunrise
Written our names across the sky
We coulda got a building built on the echo run
We coulda got ourselves arrested and sold our mum
We coulda live like crazy til' the day we die
Instead i made you cry
I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry, sorry, sorry
Je suis desole
I wish i could take you back but i can’t
I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry
I’m not ashamed to say
I wish i could have you back,
Maybe one day,
Or not

(переклад)

Я облаявся
Я зробив помилку
Ніхто не робить це краще, ніж я
мені шкода
Я не боюся сказати
Я хотів би забрати вас назад, але я не можу
Мені так соромно
Тобі дуже боляче
Я звинувачував вас, коли все йшло не так, як я
Якби я не робив, ви б були тут
Якби я не відбивався, у мене не було б страху
Якби я пішов іншим шляхом
Речі були б настільки іншими, але це не так
Я міг би просто тримати свій великий рот закритим
Я міг би просто зробити те, що мені сказали
Можливо, мені слід було перетворити срібло на золото
Але перед вами
Мені було холодно
Я облаявся
Я зробив помилку
Ніхто не робить це краще, ніж я
мені шкода
Я не боюся сказати
Я хотів би забрати вас назад, але я не можу
Я думав, що у нас є все
Ви виявили в мені найкраще
І якимось чином я знищив ідеальну мрію
Я думав, що ми незнищені
Я ніколи не уявляв, що ми можемо впасти
Ви хочете знати, як розмовляти вголос?
Розповідаючи свої плани
Ми можли б купити будинок із басейном
Наповніть його вархолами
Це було б так круто
Могла б купити маєтки в сільській місцевості
З пакетом чудових речей
Цілувати очі в очі
Ми могли б об’їхати світ на приватному літаку
Бігайте голим по пляжу, промоклий
Ми можли б знайти гору, щоб побачити ідеальний схід сонця
Написали наші імена на небі
Ми можли б побудувати будівлю на ехо-бігу
Ми могли б заарештувати себе й продати нашу маму
Ми могли б жити як божевільні до дня, коли помремо
Натомість я змусив вас плакати
Я облаявся
Я зробив помилку
Ніхто не робить це краще, ніж я
Вибачте, вибачте, вибачте
Je suis desole
Я хотів би забрати вас назад, але я не можу
Я облаявся
Я зробив помилку
Ніхто не робить це краще, ніж я
мені шкода
Мені не соромно сказати
Я хотів би, щоб ти повернувся,
Можливо колись,
Чи ні