Переклад тексту пісні I'd Rather Be Your Lover - Madonna

I'd Rather Be Your Lover (оригінал)

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I’d even be your brother
But I’d rather be your lover
That’s right, I’d rather be your lover
I don’t know where I stand with you
I never ever make any plans with you
I don’t know what I mean to you
The only thing I know is I dream of you
Bridge:
And all that I know
Is I just don’t understand
Why my, mmmm, happiness always lies
In the palm of your hand, but
(chorus)
Sometimes I know what you’re thinking next
But wouldn’t it be better if I loved you less?
Sometimes I think that I made you up But wouldn’t it be better if I gave you up?
(bridge)
(chorus)
Are you surprised?
(Spoken:)
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
I, I betcha I, I give you whatch-ya need
Take a walk within me, venture through the dark sea
Can’t you see, I need you beside me Don’t you see, I want you to want me
(bridge)
(chorus, repeat)
Are you surprised?
(chorus)
Are you surprised?
Are you?

I'd Rather Be Your Lover (переклад)

Я могла б бути твоєю сестрою, я могла бути твоєю матір’ю
Ми могли б бути друзями, я навіть був би твоїм братом
Але я вважаю за краще бути твоїм коханцем
Правильно, я вважаю за краще бути твоїм коханцем
Я не знаю, де я з тобою
Я ніколи не будую з тобою жодних планів
Я не знаю, що означаю для вам
Єдине, що я знаю — це я мрію про тебе
міст:
І все, що я знаю
Чи я просто не розумію
Чому моє, ммм, щастя завжди лежить
У вашій долоні, але
(приспів)
Іноді я знаю, про що ви думаєте далі
Але чи не було б краще, якби я любив тебе менше?
Іноді я думаю, що я вигадав вас Але чи не було б краще, якби я кинувся від вас?
(міст)
(приспів)
Ви здивовані?
(розмовний:)
Скажи мені, чого ти хочеш, скажи мені, що тобі потрібно
Скажи мені, чого ти хочеш, скажи мені, що тобі потрібно
Я, я гаряюсь, я дам вам те, що вам потрібно
Прогуляйся в мені, займись темним морем
Невже ти не бачиш, ти мені потрібен поруч зі мною
(міст)
(приспів, повтор)
Ви здивовані?
(приспів)
Ви здивовані?
Ти?