Переклад тексту пісні Cry Baby - Madonna

Cry Baby (оригінал)

My guy is really something, he’s sensitive and shy
My guy is such a bumpkin, it doesn’t take much to make him cry
If you hurt someone helpless, it’s like taking away all his toys
He’s just a cry baby boy
My guy is sentimental, he’s always feeling blue
He can be so temperamental and I don’t know what I should do
If you step on a little bug he cries all over the floor
He’s just a cry baby bore.
I don’t want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I think I’m gonna cry, baby
La, la, la, la, la, la
He’s such a cry baby
La, la, la, la, la, la
And I’ll tell you something else
My guy is such a wet noodle, he’s always teary-eyed
He acts like a real cock-a-doodle, he can’t even tell you why
If you just play him a sappy song, he acts like his doggie just died
He’s just a cry baby guy
No kidding, oh dear
My guy is such a whiner, he’s worse than baddie so
A cockroach seen in the diner, and the tears flow out of the blue
And if I ask him to knock it off, he goes and cries in the can
He’s such a cry baby man.
I don’t want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I love a cry baby
La, la, la, la, la, la
He’s such a cry baby
La, la, la, la, la, la
Would you knock it off please?
Thank you

(переклад)

Мій хлопець — справді щось, він чутливий і сором’язливий
Мій хлопець такий бугор, не потрібно багато, щоб змусити його заплакати
Якщо ви завдаєте болю комусь безпорадному, це все одно що відібрати у нього всі іграшки
Він просто заплаканий хлопчик
Мій хлопець сентиментальний, він завжди відчуває себе синім
Він може бути таким темпераментним, і я не знаю, що мені робити
Якщо ви наступите на маленького жука, він плаче на всю підлогу
Він просто плач.
Я не хочу образити його почуття
Але його спалахи мене дуже вражають
Бу-ху-ху-у весь час
Якщо я виявлюся схожим на нього
Думаю, я буду плакати, дитино
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Він такий плаксивий малюк
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
А я тобі ще дещо скажу
Мій хлопець така мокра локшина, у нього завжди сльози
Він поводиться, як справжній дурень, навіть не може сказати, чому
Якщо ви просто зіграєте йому приємну пісню, він поводиться так, ніби його песик щойно помер
Він просто плачучий хлопець
Без жартів, Боже
Мій хлопець такий скитий, він гірший за злодія
У забігайлівці бачили таргана, і сльози течуть несподівано
І якщо я попрошу його збити, він підходить і плаче в консерві
Він такий заплаканий малюк.
Я не хочу образити його почуття
Але його спалахи мене дуже вражають
Бу-ху-ху-у весь час
Якщо я виявлюся схожим на нього
Я люблю плакачу дитину
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Він такий плаксивий малюк
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Не могли б ви припинити це, будь ласка?
Дякую