Переклад тексту пісні American Life - Madonna

American Life (оригінал)

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I tried to be a boy, I tried to be a girl
I tried to be a mess, I tried to be the best
I guess I did it wrong, That’s why I wrote this song
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
So I went in to a bar, looking for sympathy
A little company — I tried to find a friend
It’s more easily said, it’s always been the same
This type of modern life is not for me
This type of modern life is not for free
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to stay ahead, I tried to stay on top
I tried to play the part, but somehow I forgot
Just what I did it for and why I wanted more
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to be a boy, tried to be a girl
tried to be a mess, tried to be the best
tried to find a friend, tried to stay ahead
I tried to stay on top
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I’m drinking a Soy latte
I get a double shotte
It goes through my body
And you know I’m satisfied
I drive my Mini Cooper
And I’m feeling super-dooper
Yo they tell I’m a trooper
And you know I’m satisfied
I do yoga and Pilates
And the room is full of hotties
So I’m checking out the bodies
And you know I’m satisfied
I’m digging on the isotopes
This metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope
You know I’m satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I’m satisfied?
I’d like to express my extreme point of view
I’m not Christian and I’m not a Jew
I’m just living out the American dream
And I just realised that nothing
Is what it seems
Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name

(переклад)

Чи потрібно міняти ім’я?
Чи далеко це заведе мене?
Чи варто мені схуднути?
Я буду зіркою?
Я намагався бути хлопчиком, я намагався бути дівчинкою
Я намагався бути безладом, я намагався бути найкращим
Я мабуть зробив неправильно, Ось чому я написав цю пісню
Такий тип сучасного життя — це для мене?
Такий тип сучасного життя — це безкоштовно?
Тож я зайшов у бар, шукаючи співчуття
Маленька компанія — я намагався знайти друга
Це простіше сказати, це завжди було те саме
Цей тип сучасного життя не для мене
Таке сучасне життя не є безкоштовним
Американське життя (американське життя)
Я живу американською мрією (American dream)
Ти найкраще, що я бачив
Ти не просто мрія (американське життя)
Я намагався залишатися попереду, я намагався залишатися вгорі
Я намагався зіграти роль, але чомусь забув
Просто для чого я це зробив і чому я хотів більшого
Такий тип сучасного життя — це для мене?
Такий тип сучасного життя — це безкоштовно?
Чи потрібно міняти ім’я?
Чи далеко це заведе мене?
Чи варто мені схуднути?
Я буду зіркою?
Американське життя (американське життя)
Я живу американською мрією (American dream)
Ти найкраще, що я бачив
Ти не просто мрія (американське життя)
Я намагався бути хлопчиком, намагався бути дівчинкою
намагався бути безладом, намагався бути найкращим
намагався знайти друга, намагався бути попереду
Я намагався бути на висоті
Чи потрібно міняти ім’я?
Чи далеко це заведе мене?
Чи варто мені схуднути?
Я буду зіркою?
Я п’ю соєве латте
Я отримую подвійний удар
Це проходить через моє тіло
І ти знаєш, що я задоволений
Я їжджу на своєму Mini Cooper
І я почуваюся супер-дупером
Йо, вони кажуть, що я солдат
І ти знаєш, що я задоволений
Я займаюся йогою та пілатесом
І кімната повна красунь
Тому я перевіряю тіла
І ти знаєш, що я задоволений
Я копаюся в ізотопах
Це метафізичне лайно – дурман
І якщо все це може дати мені надію
Ви знаєте, я задоволений
У мене є юрист і менеджер
Агент і шеф-кухар
Три няні, помічник
І водій, і реактивний літак
Тренер і дворецький
І охоронець або п’ять
Садівник і стиліст
Як ви думаєте, я задоволений?
Я хотів би висловити свою крайню точку зору
Я не християнин і не єврей
Я просто живу американською мрією
І я просто зрозумів, що нічого
Це те, що здається
Чи потрібно міняти ім’я
Я буду зіркою
Чи потрібно міняти ім’я