Переклад тексту пісні Третий лишний - Lx24

Третий лишний (оригінал)

Сведение: Max Berg.
Куплет 1:
Когда приходят в твою жизнь нежданно,
Перевернув там буквально всё —
Тебе не может показаться странным,
Ведь ты ждал этого так давно.
Это чувство как-то ослепляет,
И не даёт тебе ночью спать.
Кажется будто ты уже на грани,
И уже вовсе не можешь дышать.
Переход:
Мы заставили себя поверить
В правду этих бесполезных снов.
Я не должен был так глупо метить
В твою ледяную любовь.
Слишком много сказал я всерьёз,
И слишком поздно заглянул в глаза.
В них ответ на мой вопрос,
Что в жизни у тебя.
Припев:
Я третий лишний, просто ловец снов.
Я третий лишний, в этой книге та любовь.
Я третий лишний в сердце у тебя,
Я третий лишний, навсегда.
Куплет 2:
Всегда приходится уйти в нирвану,
Чтобы забыть на мгновение всё.
Тебе не может показаться странным,
И кто сказал, что будет легко?
И когда он её обнимает,
Внутри меня происходит взрыв.
Слишком долго я ходил по краю,
Не заметив под собой обрыв.
Переход:
Мы заставили себя поверить
В правду этих бесполезных снов.
Я не должен был так глупо метить
В твою ледяную любовь.
Слишком много сказал я всерьёз,
И слишком поздно заглянул в глаза.
В них ответ на мой вопрос,
Что в жизни у тебя.
Припев:
Я третий лишний, просто ловец снов.
Я третий лишний, в этой книге та любовь.
Я третий лишний в сердце у тебя,
Я третий лишний, навсегда.

(переклад)

Відомість: Max Berg.
Куплет 1:
Коли приходять у твоє життя несподівано,
Перевернувши там буквально все —
Тобі не може здатися дивним,
Адже ти чекав цього так давно.
Це почуття якось засліплює,
І не дає тобі вночі спати.
Здається ніби ти вже на межі,
І вже зовсім не можеш дихати.
Перехід:
Ми змусили себе повірити
Правду цих марних снів.
Я не повинен був так безглуздо мітити
У твоє крижане кохання.
Занадто багато сказав я всерйоз,
І надто пізно заглянув у очі.
У них відповідь на моє запитання,
Що в житті у тебе.
Приспів:
Я третій зайвий, просто ловець снів.
Я третій зайвий, в цій книзі та любов.
Я третій зайвий у серце у тебе,
Я третій зайвий, назавжди.
Куплет 2:
Завжди доводиться піти в нірвану,
Щоб забути на мить все.
Тобі не може здатися дивним,
І хто сказав, що буде легко?
І коли він її обіймає,
Всередині мене відбувається вибух.
Занадто довго я ходив по краю,
Не помітивши під собою урвища.
Перехід:
Ми змусили себе повірити
Правду цих марних снів.
Я не повинен був так безглуздо мітити
У твоє крижане кохання.
Занадто багато сказав я всерйоз,
І надто пізно заглянув у очі.
У них відповідь на моє запитання,
Що в житті у тебе.
Приспів:
Я третій зайвий, просто ловець снів.
Я третій зайвий, в цій книзі та любов.
Я третій зайвий у серце у тебе,
Я третій зайвий, назавжди.