| Eg vil hente heim mi brur i dag
| Сьогодні я хочу привести свого брата додому
|
| Snart skal vi hyggje oss heime
| Незабаром ми будемо радіти вдома
|
| Eg er av tusseætt
| Я з tusseætt
|
| Og er ikkje verdig henne
| І не гідний її
|
| Meg eg har så sterk ein vilje
| У мене така сильна воля
|
| Møya vil eg eige
| Я хочу володіти островом
|
| Allvis er namnet og under jorda eg bur
| Allvis — це назва та підземна клітка
|
| Tor er faren til mi komande brur
| Тор — батько мого майбутнього брата
|
| Han sa då til meg
| Тоді він сказав мені
|
| At «denne møya skal aldri
| Що «цей острів ніколи не повинен
|
| Hentast heim av deg»
| Повертайся додому »
|
| Men eg har så sterk ein vilje
| Але в мене така сильна воля
|
| Møya vil eg eige
| Я хочу володіти островом
|
| Tor han sett eitt krav
| Тор він поставив одну вимогу
|
| At eg ausar av mitt krav
| Що я винен своїм позовом
|
| Av visdom som eg har
| Про мудрість, яку я маю
|
| Tor han vil veta alt:
| Тор він хоче знати все:
|
| Om himmel og alvar — dvergar og sol
| Про небо і землю - гномів і сонце
|
| Om jotnar og æse — skyer og skog
| Про jotnar і æse - хмари і ліс
|
| Og eg har så sterk ein vilje
| А в мене така сильна воля
|
| Brura skal eg ha
| У мене буде брат
|
| Han gir seg ikkje med dette
| Він не піддається цьому
|
| Om meire han vil vete
| Якщо він хоче знати більше
|
| Om vindar og vanar — om kneggjer og skø
| Про вітри і звички - про бочки і skø
|
| Om vindstille og lummer luft
| Про безвітряне і тепле повітря
|
| Han masa og masa
| Він мас і мас
|
| Om låg og stavstille — om eld og flammer
| Про кришки і тишу - про вогонь і полум'я
|
| Om skadebrenne om skog og djupt hav
| Про пошкодження опіки про ліси та глибокі моря
|
| Og alt i livet
| І все в житті
|
| Og eg har så sterk ein vilje
| А в мене така сильна воля
|
| Brura skal eg ha
| У мене буде брат
|
| «Og natta ho gjekk
| — І в ту ніч, коли вона пішла
|
| Og svar han fekk
| І відповідь він отримав
|
| Og Tor sa:
| І Тор сказав:
|
| Mektig har eg sveke deg, haha, dverg
| Могутній я зрадив тебе, ха-ха, гном
|
| Her skinner sol i salen!» | У залі сонце світить!» |