Переклад тексту пісні The Foggy Dew - Luke Kelly

The Foggy Dew (оригінал)

'Twas down the glen one Easter morn
To a city fair rode I
When armed line of marching men
In squadrons passed me by
No pipes did hum, no battle drum
Did sound its loud tattoo
But the Angelus bell o’er the Liffey’s swell
Rang out in the foggy dew
Right proudly high over Dublin town
They hung out a flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky
Than at Suvla or Sud el Bar
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurrying through;
While Brittania’s huns with their great big guns
Sailed in through the foggy dew
'Twas England bade our wild geese go
That small nations might be free
But their lonely graves are by Suvla’s waves
On the fringe of the gray North Sea
But had they died by Pearse’s side
Or fought with Cathal Brugha
Their names we’d keep where the Fenians sleep
'Neath the shroud of the foggy dew
The bravest fell, and the solemn bell
Rang mournfully and clear
For those who died that Watertide
In the springing of the year
And the world did gaze with deep amaze
At those fearless men, but few
Who bore the fight that freedom’s light
Might shine through the foggy dew

The Foggy Dew (переклад)

Одного пасхального ранку це було внизу в долині
На міський ярмарок їхав я
Коли озброєний ряд маршируючих чоловіків
У ескадрильях проходив повз мене
Жодні труби не дзижчали, жоден бойовий барабан
Прозвучало його гучне татуювання
Але дзвіночок «Ангелус» на хвилі Ліффі
Пролунав у туманній росі
Прямо високо над містом Дублін
Вони вивісили прапор війни
«Краще померти під ірландським небом».
Ніж у Сувла чи Суд ель Бар
І з рівнин Роял Міт
Поспішали сильні люди;
У той час як Гуни Брітанії зі своїми великими гарматами
Плинув крізь туманну росу
— Англія закликала наших диких гусей піти
Щоб малі нації могли бути вільними
Але їхні самотні могили біля хвиль Сувли
На узбережжі сірого Північного моря
Але якби вони загинули на боці Пірса
Або бився з Каталом Бругою
Їхні імена ми залишимо там, де сплять феніани
«Під покривалом туманної роси
Упав найсміливіший, і дзвін урочистий
Дзвонили скорботно й ясно
За тих, хто загинув у той Приплив
Навесні року
І світ дивився з глибоким подивом
На тих безстрашних чоловіків, але небагатьох
Хто поніс боротьбу з тим світлом свободи
Може сяяти крізь туманну росу