Переклад тексту пісні Alabama '58 - Luke Kelly

Alabama '58 (оригінал)

In Alabama 1958
The cost of human life is very low
A man that’s black is trampled down
Just like they were a thousand years ago
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Two thousand years ago a million men
Were gathered into royal Egypt’s land
Were bound together, forced to build
Pyramids of stone in desert sand
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Mary’s son walked through a land of woe
Dreaming of the world as it could be
But the good and lawful men of Rome
Bound him like a robber to a tree
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In Britain just a hundred years ago
The jails were full of good and hungry men
Diggers, Fenians, many more
Fought and died but rose to fight again
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Last year a negro stole a dollar bill
The judge he said «We mustn’t be severe
Instead of death we’ll give him life imprisonment
To show there’s justice here»
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
And so throughout the ages you have seen
How progress marches ever on its way
No rack, no wheel, no Spanish boot
For Alabama’s prisoners today
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In these more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man should walk his road in peace
Let man be free!

Alabama '58 (переклад)

В Алабамі 1958 р
Ціна людського життя дуже низька
Чорну людину топчуть
Так само, як і тисячу років тому
Але це більш просвітлені дні
Немає місця для всіх цих диких способів
Залиште і відпустіть їх
Тепер кожна людина може спокійно йти своєю дорогою
Бо всі безкоштовні!
Дві тисячі років тому мільйон чоловіків
Були зібрані в царську землю Єгипту
Були зв’язані разом, змушені будувати
Кам’яні піраміди в піску пустелі
Але це більш просвітлені дні
Немає місця для всіх цих диких способів
Залиште і відпустіть їх
Тепер кожна людина може спокійно йти своєю дорогою
Бо всі безкоштовні!
Син Марії йшов країною горя
Мріяти про світ таким, яким він може бути
Але добрі й законні люди Риму
Прив’язали його, як розбійника до дерева
Але це більш просвітлені дні
Немає місця для всіх цих диких способів
Залиште і відпустіть їх
Тепер кожна людина може спокійно йти своєю дорогою
Бо всі безкоштовні!
У Британії всього сотню років тому
В’язниці були повні хороших і голодних людей
Копачі, феніани та багато інших
Бився і загинув, але знову піднявся, щоб битися
Але це більш просвітлені дні
Немає місця для всіх цих диких способів
Залиште і відпустіть їх
Тепер кожна людина може спокійно йти своєю дорогою
Бо всі безкоштовні!
Минулого року негр викрав доларову купюру
Суддя сказав: «Ми не повинні бути суворими
Замість смерті ми дамо йому довічне ув’язнення
Щоб показати, що тут є справедливість»
Бо це більш просвітлені дні
Немає місця для всіх цих диких способів
Залиште і відпустіть їх
Тепер кожна людина може спокійно йти своєю дорогою
Бо всі безкоштовні!
І так протягом століть, які ви бачили
Як просувається прогрес
Без стійки, без колеса, без іспанського черевика
Для в’язнів Алабами сьогодні
Бо це більш просвітлені дні
Немає місця для всіх цих диких способів
Залиште і відпустіть їх
Тепер кожна людина може спокійно йти своєю дорогою
Бо всі безкоштовні!
У ці більш просвітлені дні
Немає місця для всіх цих диких способів
Залиште і відпустіть їх
Тепер кожна людина має йти своєю дорогою в мирі
Нехай людина буде вільною!