Переклад тексту пісні La fête à venise - Luis Mariano

La fête à venise (оригінал)

C’est la fête à Séville
Et de toute la ville
Déjà la foule va par là
Pour voir la corrida
Tout autour des arènes
Les belles se promènent
Sous leur mantille de gala
Et dans leurs falbalas
Le courage et l’amour
Triomphant tour à tour
Tous les deux à l’honneur
Gagneront la faveur
Des cœurs les plus hostiles
Le jour, on combattra
Le soir, on dansera
La nuit, on s’aimera
Car pendant la féria
L’aventure est facile
Aujourd’hui l’on oublie
On a droit à toutes les folies
C’est la fête à Séville
C’est la fête à Séville
Et dans toute la ville
Les amoureux vont se griser
Du bruit de leurs baisers
Et dans l’ombre sereine
Tout autour des arènes
Jusqu’au matin se poursuivra
La tendre corrida
C’est la fête à Séville
Et dans toute la ville
Chacun chante et boit ce soir-là
Du vrai Manzanilla
Et dans la ronde folle
De la fête espagnole
Jusqu’au matin se poursuivra
La tendre corrida
Viva Sévilla !
Tra la la…

La fête à venise (переклад)

У Севільї настав час вечірок
І по всьому місту
Натовп вже йде туди
Щоб побачити бій биків
Навколо арен
Красуні йдуть гуляти
Під їх гала-мантилією
І в їхніх мехах
Мужність і Любов
Тріумфують по черзі
Обидва вшановані
Здобуде прихильність
З найворожіших сердець
В той день ми будемо битися
Увечері будемо танцювати
Вночі ми будемо любити один одного
Тому що під час ферії
Пригоди легко
Сьогодні ми забуваємо
Ми маємо право на все божевілля
У Севільї настав час вечірок
У Севільї настав час вечірок
І по всьому місту
Закохані нап'ються
Від звуку їхніх поцілунків
І в безтурботній тіні
Навколо арен
До ранку триватиме
Ніжна корида
У Севільї настав час вечірок
І по всьому місту
Тієї ночі всі співають і п’ють
Справжня Мансанілья
І в божевільному раунді
З іспанської сторони
До ранку триватиме
Ніжна корида
Хай живе Севілья!
Тра-ля-ля…