Переклад тексту пісні La valse des beaux jours - Luis Mariano

La valse des beaux jours (оригінал)

C'était un week-end à la belle saison
Les oiseaux chantaient sans rime ni raison
Et nos cœurs ont fait de même
Je t’aime, tu m’aimes !
Vivre un beau roman en deux jours et demi
C’est bien suffisant puisque tu m’as dit oui
Ce oui vaut tous les poèmes
Et la valse chante avec lui
C’est la valse des beaux jours
Le bonheur fait mille tours
La semaine a sept jours bien trop courts
Pas de week-end pour notre amour
C’est la valse des baisers
J’en ai tant à te donner
Que je veux t’embrasser nuit et jour
Pas de week-end pour notre amour
On dit que des meilleures choses
Il ne faut pas abuser
Mais lorsque l’amour se repose
C’est qu’il est bien près de se briser
C’est pourquoi, sans perdre un jour
Mais en mille et mille jours
Notre valse chantera toujours
Pas de week-end pour notre amour
Pas de week-end pour notre amour !

(переклад)

Це були гарні вихідні
Птахи співали без рим і розуму
І наші серця зробили те ж саме
Я люблю тебе, ти любиш мене!
Проживіть прекрасний роман за два з половиною дні
Це досить добре, оскільки ти сказав мені «так».
Це так варте всіх віршів
І вальс з ним співає
Це вальс сонячних днів
Щастя робить тисячу обертів
У тижні сім надто коротких днів
Немає вихідних для нашого кохання
Це вальс поцілунків
Я маю так багато тобі дати
Що я хочу цілувати тебе вдень і вночі
Немає вихідних для нашого кохання
Кажуть тільки найкращі речі
Не слід зловживати
Але коли любов відпочиває
Хіба що він дуже близький до зламу
Тому не втрачаючи ні дня
Але через тисячу й тисячу днів
Наш вальс завжди співатиме
Немає вихідних для нашого кохання
Немає вихідних для нашого кохання!