Переклад тексту пісні Mexico (De l'opérette "Le chanteur de Mexico") - Luis Mariano, Jacques-Henry Rys

Mexico (De l'opérette "Le chanteur de Mexico") (оригінал)

On a chanté les Parisiennes
Leurs petits nez et leurs chapeaux
On a chanté les Madrilènes
Qui vont aux arènes
Pour le torero
On prétend que les Norvégiennes
Fille du Nord, ont le sang chaud
Et bien que les Américaines
Soient les souveraines
Du Monde Nouveau
On oublie tout
Sous le soleil de Mexico
On devient fou
Au son des rythmes tropicaux…
Le seul désir qui vous entraîne
Dès qu’on a quitté le bateau
C’est de goûter une semaine
L’aventure mexicaine
Au soleil de Mexico
Mexico, Mexico…
Sous ton soleil qui chante
Le temps paraît trop court
Pour goûter au bonheur
De chaque jour
Mexico, Mexico…
Tes femmes sont ardentes
Et tu seras toujours
Le Paradis des cœurs
Et de l’amour
Une aventure mexicaine
Sous le soleil de Mexico
Ça dure à peine une semaine
Mais quelle semaine
Et quel crescendo…
Le premier soir on se promène
On danse un tendre boléro
Puis le deuxième on se déchaîne
Plus rien ne vous freine
On part au galop…
On oublie tout
Sous le beau ciel de Mexico
On devient fou
Au son des rythmes tropicaux…
Si vous avez un jour la veine
De pouvoir prendre le bateau
Allez goûter une semaine
A l’aventure mexicaine
Au soleil de Mexico…
Mexico, Mexico…
Sous ton soleil qui chante
Le temps paraît trop court
Pour goûter au bonheur
De chaque jour
Mexico, Mexico…
Tes femmes sont ardentes
Et tu seras toujours
Le Paradis des cœurs
Et de l’amour
Mexico, Mexico !

(переклад)

Ми співали «Парижанки».
Їхні носики і капелюшки
Ми співали мадридців
Які ходять на арени
Для тореадора
Стверджується, що норвезькі жінки
Північна дівчина, гаряча кров
І хоча американці
Будьте суверенами
Новий світ
Ми все забуваємо
Під мексиканським сонцем
Ми божеволіємо
Під звуки тропічних ритмів...
Єдине бажання, яке керує тобою
Як тільки ми покинули човен
Це на смак тиждень
Мексиканська пригода
На сонці Мексики
Мексика, Мексика…
Під твоїм співаючим сонцем
Часу здається занадто мало
Скуштувати щастя
Кожного дня
Мексика, Мексика…
Ваші жінки палкі
І ти будеш завжди
Рай сердець
І любов
Мексиканська пригода
Під мексиканським сонцем
Це триває лише тиждень
Але який тиждень
І яке крещендо...
Першу ніч гуляємо
Танцюємо ніжне болеро
Потім другий ми дичаємо
Ніщо не стримує вас
Ми галопом...
Ми все забуваємо
Під прекрасним небом Мексики
Ми божеволіємо
Під звуки тропічних ритмів...
Якщо у вас коли-небудь буде вена
Щоб мати можливість взяти човен
Ідіть скуштувати на тиждень
Про мексиканські пригоди
На сонці Мексики...
Мексика, Мексика…
Під твоїм співаючим сонцем
Часу здається занадто мало
Скуштувати щастя
Кожного дня
Мексика, Мексика…
Ваші жінки палкі
І ти будеш завжди
Рай сердець
І любов
Мексика, Мексика!