Переклад тексту пісні Chevaliers du ciel (Les chevaliers du ciel) - Luis Mariano, Henri Bourtayre, Jacques-Henry Rys

Chevaliers du ciel (Les chevaliers du ciel) (оригінал)

L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Fiers et courtois dans les tournois
Comme l'étaient ceux d’autrefois
Voilà les chevaliers du ciel
De Singapour à l’Alaska
Et de Paname à Panama
Voilà les chevaliers du ciel
Portant l’insigne aux ailes d’or
Sur la poitrine et sur le bras
Voilà les chevaliers du ciel
Du premier maître au commandant
S’ils sont si fiers de leurs rubans
C’est qu’ils ont su en les gagnant
Gagner les cœurs en même temps
L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Quand un garçon les aperçoit
Il aime dire à haute voix:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Mais quand parfois c’est une fille
Alors en murmurant tout bas:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Elle rougit, baissant les yeux
En sentant bien que son cœur bat
Voilà les chevaliers du ciel
Avant qu’on les entende
Venir comme des fous
Leur vitesse est si grande
Qu’ils sont déjà sur nous
On voudrait quand ils passent
Courir les embrasser
Sur terre ou dans l’espace
Ils sont déjà passés
En nous saluant
Même à l’occasion
Un coup de canon
Contre le mur du son

Chevaliers du ciel (Les chevaliers du ciel) (переклад)

Відвертий і рішучий погляд
Дивлячись посміхаючись, дивлячись прямо
Ось ідуть лицарі неба
Гордий і ввічливий на турнірах
Як і старі
Ось ідуть лицарі неба
Від Сінгапуру до Аляски
І від Панами до Панами
Ось ідуть лицарі неба
Носить знак розрізнення із золотими крилами
На грудях і на руці
Ось ідуть лицарі неба
Від старшини до командира
Якщо вони так пишаються своїми стрічками
Це те, що вони знали, перемігши їх
Завойовуйте серця одночасно
Відвертий і рішучий погляд
Дивлячись посміхаючись, дивлячись прямо
Ось ідуть лицарі неба
Коли їх бачить хлопчик
Він любить говорити вголос:
— Ось прийшли лицарі неба!
Але коли іноді це дівчина
Так тихо шепоче:
— Ось прийшли лицарі неба!
Вона червоніє, опускаючи очі
Відчуваючи, як б’ється його серце
Ось ідуть лицарі неба
Перш ніж ми їх почуємо
прийти як божевільний
Їхня швидкість така велика
Що вони вже на нас
Ми хотіли б, коли вони пройдуть
Біжи їх поцілувати
На Землі чи в космосі
Вони вже пройшли
Вітаючи нас
Навіть при нагоді
Гарматний постріл
Проти звукового бар'єру