Переклад тексту пісні Grew Up A Screw Up - Ludacris, Young Jeezy

Grew Up A Screw Up (оригінал)

«I grew up a fuckin screw-up
Got introduced to the game, to the game then fuckin blew up»
Yeah!
Dedicated to all my hustlers that’s a product of they environment
Whether gettin money legally or ILLEGALLY
We gotta do what we gotta do to survive man!
Yeah!
Grew up a screw up baby
Got introduced to the game, I ain’t took a breath yet
Let’s go!
Ever since I was an embryo, waitin to shape up and ship out
Somethin in my brain said, «Wake up and kick out!»
Roberta and Wayne stayed up and flipped out
Cause when I came I was draped up and dripped out
Snip the umbilical, spit the government chip out
Peace out, A-Town gone and then I dipped out
And oh my gosh, the Osh Kosh was picked out
I slipped in, even my baby stroller was tricked out
Somebody get him, the lil’nigga’s out of control
Put a lil’bit of rum in my bottle I’ll dream about diamonds and gold
Gold gold, to grow from an infant to toddler was effervescent
The essence of adolescence got my body feelin fresh’n
fresh’n fresh’n, and it was a blessin to rhyme and start reppin
I was the best in my section with flows hard than erections
Still the best but now I’m grown with more range than a tec’s
And I’m a heavyweight you niggaz is lighter than my complexion
Ayyyy
Y’all already know what it is
I’ma tell you nigga
C.T., know what it is, 'bout 17−5
Homey fronted me a sip, shit I made it a bird
That’s seventeen and a half, all I need is the word
Say the, ice is cool but them pots is hot
You better cook slow but that money come fast
I got what you need I hope you brought all the cash
You know the kid pimpin all over the world
A hundred carats got me all over your girl
YEAHHHHHHHHHHH, five freaks and my Gucci duffle bag
A corporate thug, I run with a Playaz Circle
I got a Field Mob that’ll +Disturb+ your +Peace+
Blowin Sean Jay, all we do is smoke
Finish countin my bread and I was gettin some head
Whassup?
I’ma be all the way real with this, look
When I came into the game they ain’t do nuttin but doubt me Now the whole game’s changed and it ain’t nuttin without me Pickin up my sloppy seconds as they reach for the crown
Only reason you on that song is cause I turned that down
I went from Hot Wheels to big wheels, Hyundais to Bentleys
And five course meals, no more Popeye’s and Blimpie’s
From alright to handsome, from one room to mansions
From hangin on the block to throwin parties in the Hamptons
From, broke as a joke to rich as a bitch, I bought a plane and a boat and six other whips, no MARTA
From dice on the curb to stackin up chips, but harder
From birds on my nerves to chicks on my DICK!
Guard your
women dawg I went from ashy to classy
Went from a, kiss on the cheek to doin the nasty
Reach your hand up in the air and you can play with the stars
It’s not the hand that you’re dealt but how you’re playin your cards
Boyyy!

(переклад)

«Я виріс проклятим обманом
Познайомився з грою, з грою, а потім підірвався»
Так!
Присвячується всім моїм хастлерам, це продукт їх оточення
Незалежно від того, чи отримуєте гроші легально чи НЕЛЕГАЛЬНО
Ми повинні робити те, що ми повинні робити, щоб вижити!
Так!
Виріс облаштованим дитиною
Познайомився з грою, я ще не перевів дихання
Ходімо!
З тих пір, як я був ембріоном, я чекав, щоб сформуватися і відправитися
Щось у моїй голові промовило: «Прокинься і викинь!»
Роберта і Вейн не спали і кинулися
Тому що, коли я прийшов, мене затягнули і виплеснули
Відрізати пуповину, виплюнути урядову фішку
Спокійно, A-Town зникло, а потім я вийшов
І о, Боже, Ош Кош був обраний
Я пролізла, навіть мою дитячу коляску обдурили
Хтось, візьміть його, маленький ніггер вийшов з-під контролю
Додайте трохи рому в мою пляшку, я буду мріяти про діаманти та золото
Золоте золото, щоб вирости від немовляти до немовляти, було шикучим
Суть підліткового віку зробила моє тіло свіжим
fresh’n fresh’n, і це було благословення римувати та починати реплінувати
Я був найкращим у своєму розділі, оскільки потоки сильніше, ніж ерекція
Все ще найкращий, але тепер я виріс з більшим діапазоном, ніж tec
А я важкавага, ви, ніґгери, світліші за мій колір обличчя
Аууу
Ви вже знаєте, що це таке
Я скажу тобі нігер
C.T., знайте, що це таке, близько 17–5
Хоумі зробив мені ковток, лайно, я зробив це птахом
Це сімнадцять з половиною, все, що мені потрібно, — це слово
Скажімо, лід холодний, а каструлі гарячі
Готуйте краще повільно, але ці гроші приходять швидко
Я отримав те, що вам потрібно, сподіваюся, ви принесли всі гроші
Ви знаєте малюка-сутенера в усьому світі
Сто каратів завдала мені твою дівчину
YEAHHHHHHHHHHH, п'ять виродків і моя річкова сумка Gucci
Корпоративний бандит, я бігаю з Playaz Circle
Я отримав Field Mob, який +Порушить+ ваш +Мир+
Blowin Sean Jay, все, що ми робимо — це дим
Закінчуйте рахувати мій хліб, і я набирав голову
Ну що?
Дивіться, я буду справжньою
Коли я ввійшов у гру, вони не займалися а в мене сумнівалися Тепер вся гра змінилася, і без мене не дурість Зберіть мої недбалий секунди, як вони тягнуться до корони
Єдина причина, по якій ви в цій пісні, — це тому, що я відмовився від неї
Я перейшов від Hot Wheels до великих коліс, Hyundais до Bentley
І страви з п’яти страв, більше не Popeye’s і Blimpie’s
Від нормального до красивого, від однієї кімнати до особняків
Від зависання на блоку до влаштування вечірок у Хемптоні
Від "розбитого на жарт" до багатого, як сука, я купив літак, човен і шість інших батогів, без MARTA
Від кубиків на бордюрі до нагромадження фішок, але складніше
Від пташок на моїх нервах до пташенят на мому ДІКУ!
Бережіть своє
Жінки, чувак, я з попелястого перетворився на класний
Перейшов від поцілунку в щоку, щоб зробити неприємне
Підніміть руку в повітря, і ви зможете грати з зірками
Справа не в тому, яка роздача вам роздається, а в тому, як ви граєте у свої карти
Хлопчик!