Переклад тексту пісні Si Petite — 1932 - Lucienne Boyer

Si Petite — 1932 (оригінал)

Je me sens, dans tes bras, si petite
Si petite, auprès de toi
Que tu peux, quand mon coeur bat trop vite
Le briser entre tes doigts
Quand tu vois qu’une peine m’agite
Tu me berces, doucement
Je me fais, dans tes bras, si petite
Si petite
Ô mon amant !
Je suis venue un beau jour, dans ta vie
Tout simplement
Et tu fis naître en mon âme ravie
L’enchantement
Ce que tu veux, je le fais, sans contrainte
Sans murmurer
Car je ne puis, toujours, sous ton étreinte
Que t’adorer !
J’ai beau savoir, mon trésor, que tu m’aimes
De tout ton coeur
Il est des soirs où je doute quand même
Où j’ai bien peur
Je crains toujours qu’un autre amour t’emporte
Et sans tarder
Je me dis tout bas: «Serai-je assez forte
Pour te garder ?»

Si Petite — 1932 (переклад)

Я відчуваю себе в твоїх руках таким маленьким
Такий маленький, поруч з тобою
Що ти можеш, коли моє серце б’ється занадто швидко
Розбийте його між пальцями
Коли бачиш, що мене хвилює біль
Ти мене ніжно гойдаєш
Я роблю себе в твоїх обіймах таким маленьким
такий маленький
О мій коханий!
Одного разу я прийшов у твоє життя
Просто
І ти народила в моїй радісній душі
Зачарування
Те, що ти хочеш, я роблю без обмежень
Без бурмотіння
Бо я не завжди можу бути під твоїми обіймами
Як тебе обожнювати!
Я знаю, мій скарб, що ти мене любиш
Від усієї душі
Бувають ночі, коли я все ще сумніваюся
де я боюся
Я все ще боюся, що інше кохання забере тебе
І без зволікань
Я шепочу собі: «Чи вистачу я?
Щоб утримати тебе?"