Переклад тексту пісні Chez moi (Venez donc chez moi) - Lucienne Boyer

Chez moi (Venez donc chez moi) (оригінал)

Tout en haut de la ville
Depuis trois ans déjà je vis
Il n’est pas grand mon domicile
Mais de ma fenêtre on voit Paris,
Et le soir lorsque tout s'éclaire
On n’a pas besoin de bougies
Il fait comme ça bien assez clair
Et ça fait des économies…
Refrain
Venez donc chez moi je vous invite
Y a d’la joie chez moi c’est merveilleux
A côté des étoiles j’habite à deux pas du ciel toujours bleu
J’attendrai… chez moi votre visite
Là haut sous les toits dans mon logis
Tous les jours je reçois venez, venez vite,
C’est gentil chez moi, venez-y…
Ce serait préférable
Si en hiver c'était chauffé
Et vraiment bien plus agréable
Si c'était plus frais en été…
Pour entrer faut baisser la tête
Il faut s’asseoir à l’intérieur
Mais on peut s’y conter fleurette
Et ça suffit à mon bonheur…
Refrain
Venez donc chez moi je vous invite
Y a d’la joie chez moi c’est merveilleux
Il ne faut surtout pas qu’on hésite
L’escalier n’est pas dangereux
Le tapis est beau jusqu’au deuxième
Si on monte plus haut plus de tapis
Mais allez tout droit montez au sixième
C’est gentil chez moi, montez-y…
Il faut que je ramène
Un jour bientôt l’amour chez moi
Car j’ai là-haut bien trop de peine
A vivre tout seul sous mon toit
Je lui dirai «viens voir la vue
De ma fenêtre elle est bien mieux»
Quand il (elle) aura bien vu la rue,
Je lui ferai fermer les yeux…
Refrain
C’est gentil chez moi je vous invite
Vous serez pour moi le seul ami
Nous n’aurons plus jamais de visite
A la porte tous les ennuis
Nous serons heureux dans mon sixième
Il y a place pour deux dans mon logis
On comptera les fois où nous dirons «je t’aime»
Es-tu bien chez moi !
Restons-y …

(переклад)

До міста
Вже три роки живу
Мій дім невеликий
Але з мого вікна ти можеш побачити Париж,
А ввечері, коли все світиться
Нам не потрібні свічки
Він робить це досить чітко
І це економить гроші...
Приспів
Тож приходьте до мене додому, я вас запрошую
У мені є радість, це чудово
Поруч із зірками живу біля завжди блакитного неба
Я чекатиму… у своєму будинку на ваш візит
Там, під дахом, у моєму домі
Щодня я приходжу, приходь швидко,
Мені приємно, іди сюди...
Було б краще
Якщо взимку опалювали
І дійсно набагато приємніше
Якби влітку було прохолодніше...
Щоб увійти, потрібно опустити голову
Треба сидіти всередині
Але ми можемо з цим фліртувати
І цього достатньо для мого щастя...
Приспів
Тож приходьте до мене додому, я вас запрошую
У мені є радість, це чудово
Перш за все, ми не повинні вагатися
Сходи не небезпечні
Килим гарний аж до другого
Якщо ми підемо вище, більше не буде мати
Але йдіть прямо до шостого
В моїй хаті добре, підійди туди...
Я маю повернути
Одного дня скоро кохання вдома
Бо там у мене занадто багато проблем
Жити зовсім одному під моїм дахом
Я скажу їй: «Піди подивись на краєвид
З мого вікна їй набагато краще"
Коли він (вона) добре побачила вулицю,
Я примушу його заплющити очі...
Приспів
Гарно в моєму домі запрошую
Ти будеш моїм єдиним другом
Ми ніколи більше не будемо відвідувати
За дверима всі неприємності
Будемо щасливі в моєму шостому
У моєму домі є місце для двох
Ми будемо рахувати, коли ми говоримо «Я тебе люблю»
Тобі добре зі мною!
Давайте залишимося там...