Переклад тексту пісні La barque d'Yves - Lucienne Boyer

La barque d'Yves (оригінал)

Le matin se lève
Le long de la grève
L’ombre suit discrètement
Tout dans la nature
Mugit et murmure
Et rit au soleil ardent
Sur la barque folle
Qui tangue et qui vole
Yves m’a dit tendrement
Baisse les yeux ma mie
Et qu’importe le jour
Sur ta lèvre jolie
Mon baiser passe et court
Oublieux de la terre
Je t’aime et quand tu dors
L’amour et le mystère
Versent des rêves d’or
Mais un jour d’orage
Il a fait naufrage
Et notre barque a sombré
Marin qui succombe
N’a pas d’autre tombe
Que la mer qui fait pleurer
Mais depuis j'écoute
Car un jour sans doute
Je l’entendrai murmurer
Baisse les yeux ma mie
Le destin est plus fort
Que les lèvres jolies
Et que les rêves d’or
Quand ton coeur sans défense
Sera las de souffrir
Viens dans la mer immense
Près de moi t’endormir
Je viens de l’entendre
Et sa voix si tendre
Redit mon nom doucement
Ma douleur est morte
La barque m’emporte
Près de celui qui m’attend
Une vague douce
M’entraîne et me pousse
Et me dit en m’enlaçant
Ferme les yeux ma mie
Et qu’importe le jour
Sur ta lèvre jolie
Lentement meurt l’amour
Les bonheurs de la Terre
Sont brisés par le sort
Seuls l’ombre et le mystère
Bercent nos rêves d’or

La barque d'Yves (переклад)

Ранок встає
Уздовж страйку
Тінь стримано слідує
Все в природі
Рехати й шепотіти
І сміється на спекотному сонці
На божевільному човні
Хто кидає, а хто літає
— ніжно сказав мені Ів
Подивись вниз, мій милий
І будь-який день
На твоїй гарній губі
Мій поцілунок проходить і біжить
Забудь про землю
Я люблю тебе і коли ти спиш
Любов і таємниця
Наливай мрії золотом
Але одного бурхливого дня
Він зазнав корабельної аварії
І наш човен затонув
Моряк, який піддається
Іншої могили не має
Чим море, яке змушує плакати
Але оскільки я слухаю
Тому що один день без сумніву
Я почую його шепіт
Подивись вниз, мій милий
Доля сильніша
Які гарні губи
І мріє про золото
Коли твоє беззахисне серце
Втомиться від страждань
Заходьте в безмежне море
Біля мене ти засинаєш
Я щойно почув це
І її голос такий ніжний
Скажіть моє ім'я тихо
Мій біль мертвий
Човен мене несе
Близько до того, хто мене чекає
Ніжна хвиля
Тренує мене і штовхає
І каже обіймає мене
Закрий очі моя дорога
І будь-який день
На твоїй гарній губі
Любов повільно вмирає
Радості Землі
Розбиті долею
Тільки тінь і таємниця
Колискай наші золоті мрії