Переклад тексту пісні L’hôtel du clair de lune - Lucienne Boyer

L’hôtel du clair de lune (оригінал)

Tout le printemps qui nous enlace
Nous conseille l’intimité,
Nous n’irons pas dans un palace
Où l’on danse en prenant du thé,
Ça va sur les cartes postales
Pour attirer les voyageurs
Mais, sur un boulevard bleu pâle,
Je connais un hôtel meilleur
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Qui garde son luxe inouï
Pour ceux qui n’ont pas de fortune,
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers.
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Pas de smoking, pas de toilette,
Pas de pyjama parfumé,
Le soir suffit comme voilette
Quand les yeux sont presque fermés.
C’est une étoile aux doigts de flamme
Qui tourne l'électricité
Et, puisqu’il faut de la réclame,
L’amour fait la publicité
Ô mon amour, loin du tapage,
Partons vers ce joli coin bleu,
Quand une chambre est en feuillage
Les cœurs sont bien plus amoureux.
Viens vite, notre lit sera doux
Le rêve y répand son oubli
Et quand les tapis sont de mousse,
Le ciel vaut mieux qu’un ciel de lit
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers,
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune.

(переклад)

Вся весна, що нас обіймає
Ми радимо інтим,
Ми не підемо до палацу
Де ми танцюємо, п'ючи чай,
Воно йде на листівках
Щоб залучити мандрівників
Але на блідо-блакитному бульварі,
Я знаю кращий готель
Зачинено вдень, відкрито вночі,
Це готель Moonlight
Хто зберігає свою неймовірну розкіш
Для тих, хто не має багатства,
Там завжди можна відпочити
А ми платимо поцілунками.
Зачинено вдень, відкрито вночі,
Це готель Moonlight
Ні смокінга, ні туалету,
Без парфумованої піжами,
Вечора вистачає як фата
Коли очі майже закриті.
Вона полум’яна зірка
хто крутить електрику
І оскільки для цього потрібна реклама,
рекламує любов
О моя любов, подалі від шуму,
Ходімо в той гарний блакитний куточок,
Коли кімната в листі
Серця набагато більше закохані.
Приходьте швидше, наше ліжко буде м’яким
Сон поширює там своє забуття
А коли килими з моху,
Небо краще за балдахін
Там завжди можна відпочити
І платимо ми поцілунками,
Зачинено вдень, відкрито вночі,
Це готель Clair de Lune.