Переклад тексту пісні Tosti: Non t'amo più - Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Richard Bonynge

Tosti: Non t'amo più (оригінал)

Ricordi ancora il dì che c’incontrammo?
Le tue promesse le ricordi ancor?
Folle d’amore io ti seguii
Ci amammo
E accanto a te sognai
Folle d’amor
Sognai felice di carezze a baci
Una catena dileguante in ciel;
Ma le parole tue furon mendaci
Perché l’anima tua fatta è di gel
Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d’amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco
A te non penso
Sogno un altro ideal:
Non t’amo più, non t’amo più!
Nei cari giorni che passamo insieme
Io cosparsi di fiori il tuo sentier
Tu fosti del mio cor l’unica speme
Tu della mente l’unica pensier
Tu m’hai visto pregare, impallidire
Piangere tu m’hai visto inanzi a te
Io, sol per appagare un tuo desire
Avrei dato il mio sangue e la mia fè
Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d’amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco
A te non penso
Sogno un altro ideal:
Non t’amo più, non t’amo più!

Tosti: Non t'amo più (переклад)

Ти ще пам'ятаєш той день, коли ми зустрілися?
Ви ще пам’ятаєте свої обіцянки?
Божевільний від кохання, я пішов за тобою
Ми любили один одного
І поряд з тобою я мріяв
Божевільний від кохання
Я щасливо мріяв про ласки і поцілунки
Ланцюг, що зникає в небі;
Але твої слова були неправдивими
Бо твоя душа з гелю
Ви ще це пам'ятаєте?
Ви ще це пам'ятаєте?
Тепер моя віра, величезне бажання
Моя мрія про кохання - це вже не ти
Я не шукаю твоїх поцілунків
Я не думаю про тебе
Я мрію про інший ідеал:
Я тебе більше не люблю, я тебе більше не люблю!
У дорогі дні ми проводимо разом
Я усипаю твій шлях квітами
Ти був єдиною надією мого серця
Ти єдина думка розуму
Ти бачив, як я молився, зблід
Ти бачив, як я плачу перед тобою
Я, тільки щоб задовольнити твоє бажання
Я б віддав свою кров і свою віру
Ви ще це пам'ятаєте?
Ви ще це пам'ятаєте?
Тепер моя віра, величезне бажання
Моя мрія про кохання - це вже не ти
Я не шукаю твоїх поцілунків
Я не думаю про тебе
Я мрію про інший ідеал:
Я тебе більше не люблю, я тебе більше не люблю!