Переклад тексту пісні Turandot, Act III, Scene 1: "Nessun dorma" (Calaf) - Luciano Pavarotti, Kurt Adler, London Philharmonic Orchestra

Turandot, Act III, Scene 1: "Nessun dorma" (Calaf) (оригінал)

Nessun Dorma!
Nessun Dorma!
Tu pure, o Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano
D’amore e di speranza!
Na il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessan saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia!
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò!
Vincerò!
English translation:
Nobody shall sleep…
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess
In your cold room
Watch the stars
That tremble with love and with hope
But my secret is hidden within me
My name no one shall know…
No… No…
On your mouth I will tell
It when the light shines
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine…
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars!
Set, stars!
At dawn, I will win!
I will win!
I will win!

Turandot, Act III, Scene 1: "Nessun dorma" (Calaf) (переклад)

Nessun Dorma!
Nessun Dorma!
Tu pure, o Principessa
Нелла туа фредда строфа
Guardi le stelle che tremano
D’amore e di speranza!
Na il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessan saprà!
Ні, ні, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia!
Ділегуа, зверніть увагу!
Трамонтате, стелле!
Трамонтате, стелле!
All’alba vincerò!
Vincerò!
Vincerò!
Переклад англійською:
Ніхто не спатиме…
Ніхто не буде спати!
Навіть ти, о Принцесо
У вашій холодній кімнаті
Спостерігайте за зірками
Що тремтить від любові і від надії
Але моя таємниця захована в мені
Моє ім’я ніхто не знатиме…
Ні ні…
На твоїх устах скажу
Це коли світить світло
І мій поцілунок розчинить тишу, яка робить тебе моїм…
(Ніхто не дізнається його імені, і ми, на жаль, повинні померти.)
Зникни, о ніч!
Встановіть, зірки!
Встановіть, зірки!
На світанку я переможу!
Я переможу!
Я переможу!