Переклад тексту пісні Glamazonian Airways, Pt. 1 - Lucian Piane

Glamazonian Airways, Pt. 1 (оригінал)

Welcome aboard.
Glamazonian airways
Hello everybody!
Good evening!
Welcome aboard I’m miss valerie valentine
I’m your economy slash coach stewardess or you could call me a flight attendant
But I don’t care for that word «attendant"cause it makes me sound like a waiter
or somebody -- I’m not
I appreciate your attention at this time.
We should be taking off shortly.
I would expect all kind of madness and turbulence to ensue
Please fully recline your chairs, turn on the massage function, and get ready
to be happy, hunny
Welcomee aboard, glamazonian airways, the queens of the sky
There are 8, 000 people on board!
Now listen up
Looking for an exit
I’ll make it clear
There are two in the front and one in the rear
You don’t give a beep unless you a frequent flyer
Smoking ain’t allowed unless your pussy on fire
Ohhhh we keep our wigs in the overhead bins (we do)
Oh, so none of your beep is gonna fit in. (sorry bout it)
If you drink enough alcohol you can fly anywhere, and you don’t need a plane
There’s a seat belt seat belt in each of your seats
It’s there to make you skinny
It’s gonna be pulled real tight, real tight, real tight, real tight
Tighter, tighter, tighter, tighter, tighter, tighter…
Now really that is far too tight.
How do you expect anyone to breathe?
When the oxygen mask drop down
Soaring through clouds and everyone feels it.
Sucking it in and out getting so high
We can’t believe it
All your troubles they’ll still be
Simply come imagination
Take my hands and fly with me
On a transworld transportation
There’s a man on the window of the plane
It’s a woman!
It’s a man!
It’s a woman!
It’s a man!
I believe they call them «drag queens»

(переклад)

Ласкаво просимо на борт.
Гламазонські дихальні шляхи
Привіт усім!
Добрий вечір!
Ласкаво просимо на борт, я міс valerie valentine
Я ваша стюардеса з економ-слеш, або ви можете називати мене бортпровідником
Але мені байдуже слово «обслуговуючий», тому що це змушує мене звучати як офіціант
або хтось – ні
Я ціную вашу увагу в цей час.
Незабаром ми повинні вилетіти.
Я очікував, що настане всяке божевілля й турбулентність
Повністю відкиньте стільці, увімкніть функцію масажу та приготуйтеся
бути щасливим, щасливим
Ласкаво просимо на борт, glamazonian airways, королеви неба
На борту 8000 людей!
А тепер слухай
Шукаю вихід
Я проясню
Два спереду та один ззаду
Ви не подаєте звуковий сигнал, якщо ви часто літаючий пасажир
Куріння заборонено, якщо ваша кицька не горить
Оххх, ми тримаємо наші перуки у покладних ящиках (ми робимо)
Так, жоден із твоїх звукових сигналів не підійде. (вибачте)
Якщо ви п’єте достатньо алкоголю, ви можете летіти куди завгодно, і вам не потрібен літак
На кожному з ваших сидінь є ремінь безпеки
Він створений для того, щоб зробити вас худим
Це буде дуже туго, дуже туго, дуже туго, дуже туго
Тугіше, тугіше, тугіше, тугіше, тугіше, тугіше…
Тепер це справді занадто тісно.
Як ви очікуєте, щоб хтось дихав?
Коли киснева маска впаде
Пролітає крізь хмари і всі це відчувають.
Всмоктування всередину і виходячи з нього, так високо
Ми не можемо в це повірити
Усі твої біди вони залишаться
Просто прийдіть уяву
Візьміть мене за руки і летіть зі мною
На транссвітовому транспорті
У вікні літака — чоловік
Це жінка!
Це чоловік!
Це жінка!
Це чоловік!
Я вважаю, що вони називають їх «драг-квін»