Переклад тексту пісні Shade: The Rusical - Lucian Piane

Shade: The Rusical (оригінал)

In the city of drag queens, there’s a fine line between being shady and being a
lady.
This is Penny, which will she choose?
I just got off the bus
I don’t drink or eat or cuss
You’re new in town it’s time to knuckle down
Start swimming to the top before you drown
Who are you?
We are the pageant queens (oh, fancy)
We’re elegant machines in gowns
We strut we don’t need corny smut
What?
Let’s hold back and see which way she leans
Who are you?
We are the comedy queens (oh, cute)
Humor always justifies the means
While she’s there telling a joke (look!)
I’m right behind you poke (oh!)
So don’t listen to them 'cause there just full of beans (literally!)
Who’s that?
Wait!
She’s the shady queen horrid queen
No one wants to see her
On her own all alone
No one wants to be her
Listen up pretty pup
She’s on her way to six feet (underground)
[Bianca}​
Yes, and nothing nice
Nothing good ever goes her way, so —
Miss «Off the Bus»
Stick with us
Even Ru would say so
Who?
(Gasp)
Rupaul!
Oh!
Turn around!
We are the better queens
The safer queens, the lighter queens
The brighter queens, the wiser queens
Advisor queens, the ones who you should stick with
Penny, you really wanna be a star?
Yeah I do!
No!
Don’t do it!
Don’t go!
No, girl
She’s got testicles!
I’ve seen them!
She’s a man with one eye no!
Oh, we’re losing her!
There’s a hole in your heart
There’a place in your soul
A passion so strong
It makes your blood boil
All your dreams come alive
All your wishes will grow
If you take a swig of this fish oil
Drink for me!
Oh, I’d really like to but I shouldn’t I-
Drink for me!
But I do want to be a big, big star
Drink for me!
Don’t do it!
Don’t do it!
Drink for me!
You’ll lose it!
You’ll lose it!
Well I’m gonna be the greatest star
And nothing and no one’s gonna keep me down
And you, and you, and all of you
I’ll make you love me
Don’t do it!
Don’t do it!
Oh I can’t get it open
Here!
Don’t do it!
Don’t do it!
Watch me be your star
Thanks to fish oil, our good little penny became one bad penny.
But,
she got her fame
Because I’m the biggest star and I’m going far just a miracle in front of you
Oh, and if you don’t believe I will show you I’ll teach you I’ll school you
I’ll beat you
And punch you and crunch you I’ll take you and make you thank me
When you love me
That’s how you do it
back rolls
Did you see what she said to me!
Hack rolls!
heard it!
Can you believe, can you believe she even said that yes she really did oh yes
she really, really went there
Well I’m not gonna stick around and be a part of her show but you have to!
Girl, the paycheck!
Oh, right mhmm
No, I’ll never love anyone else like I love myself oh no, no, no,
no I’ll never love anyone else
Ai dios mio!
The’s going down!
too much fish oil!
Now’s our chance!
Watch us rise to the top 'cause we’re the fresh fish on the scene we’re the new
girls in town we’re stepping right over this queen she’s been throwing some
shade and now we don’t give a damn take away her fish oil and there ain’t
nothing left there, man
Woo!
Center stage another chapter time to turn the page
And finally I’m the star no I’m the star!
No I’m the star!
no girl!
(mumbled fighting)
Oh the shade the shade of it all
Look at yourself shady ladies you should be ashamed of what you’ve become oh,
I never thought that you would do this so let me remind you of just one thing
Take each other’s hands and come together cause we are each other’s family all
sisters this is our land and we are the queens
Time to take a stand and come together (we come together) cause we are each
other’s family (we're all family) all 2,603,040 sisters (many queens) this is
our land and we are the queens
So even if you’re a pageant queen or a comedy queen or a fishy queen a shady
queen or just a big damn girl we are a family
Back rolls!

(переклад)

У місті дрег-королев є тонка грань між тим, щоб бути тіньковим і бути
леді.
Це Пенні, що вона вибере?
Я щойно вийшов з автобуса
Я не п’ю, не їм і не лаюся
Ви новенький у місті, пора послабитися
Почніть пливти на вершину, перш ніж потонути
Хто ти?
Ми — королеви конкурсів (о, модно)
Ми елегантні машини в сукнях
Ми впевнені, що нам не потрібна банальна головка
Що?
Давайте стримаємось і подивимося, куди вона нахиляється
Хто ти?
Ми королеви комедії (о, милі)
Гумор завжди виправдовує засоби
Поки вона там розповідає жарт (дивіться!)
Я прямо за тобою тикаю (о!)
Тому не слухайте їх, бо там просто повно квасолі (буквально!)
Хто це?
Зачекайте!
Вона теньова королева, жахлива королева
Ніхто не хоче її бачити
Сама по собі
Ніхто не хоче бути нею
Послухай, гарненьке цуценя
Вона на шляху до шести футів (під землею)
[Б'янка}​
Та й нічого приємного
Нічого хорошого не виходить, тому —
Міс «Поза автобусом»
Залишайтеся з нами
Так би сказав навіть Ру
ВООЗ?
(Задихатися)
Рупол!
Ой!
Обернись!
Ми кращі королеви
Чим безпечніші матки, тим легші матки
Чим яскравіші королеви, тим мудріші королеви
Королеви-порадники, ті, яких ви повинні дотримуватися
Пенні, ти справді хочеш бути зіркою?
Так, знаю!
Ні!
Не робіть цього!
не йди!
Ні, дівчино
У неї є яєчка!
я їх бачив!
Вона чоловік з одним оком, ні!
О, ми її втрачаємо!
У вашому серці є діра
У вашій душі є місце
Така сильна пристрасть
Це змушує вашу кров кипіти
Всі твої мрії оживають
Усі твої бажання будуть зростати
Якщо ви зробите ковток цього риб’ячого жиру
Випий за мене!
О, я б дуже хотів, але я не повинен…
Випий за мене!
Але я хочу бути великою, великою зіркою
Випий за мене!
Не робіть цього!
Не робіть цього!
Випий за мене!
Ви його втратите!
Ви його втратите!
Ну, я буду найбільшою зіркою
І ніщо і ніхто не втримає мене
І ти, і ти, і всі ви
Я змусю вас полюбити мене
Не робіть цього!
Не робіть цього!
О, я не можна відкрити
Тут!
Не робіть цього!
Не робіть цього!
Дивіться, як я буду твоєю зіркою
Завдяки риб’ячого жиру наш хороший маленький пенні перетворився на один поганий пенні.
але,
вона отримала свою славу
Тому що я найбільша зірка, і я йду далеко, просто диво перед тобою
О, і якщо ти не віриш, я покажу тобі, я навчу тебе, я навчу тебе
я переможу тебе
І вдарю тебе кулаком і хрусну, я візьму тебе і змусиш мене подякувати
Коли ти мене любиш
Ось як ви це робите
назад рулони
Ви бачили, що вона мені сказала?
Hack rolls!
чув це!
Чи можете ви повірити, чи можете ви повірити, що вона навіть сказала, що так, вона дійсно сказала, о так
вона дійсно, справді пішла туди
Ну, я не збираюся залишатися і бути частиною її шоу, але ви повинні!
Дівчинка, зарплата!
О, правильно, ммм
Ні, я ніколи не буду любити нікого так, як люблю себе, о ні, ні, ні,
ні, я ніколи нікого не полюблю
Ai dios mio!
Йде вниз!
забагато риб’ячого жиру!
Тепер наш шанс!
Дивіться, як ми піднімаємося на вершину, тому що ми свіжа риба на сцені, ми нові
дівчата в місті, ми переступаємо через цю королеву, яку вона кидає
тінь, а тепер ми на біса забираємо її риб’ячий жир і його немає
там нічого не залишилося, чоловіче
Вау!
Поцентруйте ще один розділ, щоб перегорнути сторінку
І нарешті я зірка, ні я зірка!
Ні, я зірка!
ні дівчина!
(бурмотів бій)
О, тінь, відтінок усього
Подивіться на себе темні дами, вам повинно бути соромно за те, ким ви стали, о,
Я ніколи не думав, що ви зробите це, тому дозвольте мені нагадати вам лише одну річ
Візьміть один одного за руки та об’єднайтеся, бо всі ми — одна для одного сім’я
сестри, це наша земля, а ми королеви
Час займати позицію та об’єднуватися (ми об’єднуємося), тому що ми кожні
чужа сім'я (ми всі сім'я) всі 2 603 040 сестер (багато королев) це
наша земля, а ми — королеви
Тож навіть якщо ви королева конкурсів, королева комедій чи рибна королева, тіньова
королева або просто велика проклята дівчина, ми сім’я
Назад рулони!