Переклад тексту пісні The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2") - Lucian Piane

The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2") (оригінал)

Hey it’s me, God
Good girls may go to heaven
But bad girls rule the world
Who’s the baddest bitch in herstory?
Well who am I to judge?
In the beginning there were 1 2 3
Adam and me and my best friend Steve
They started making out in front of me
That’s when I told them that they had to leave (Get out!)
They took all the fruit from me except the apple on the tree- it was forbidden!
God are you kiddin'?
And then the snake told me to bake an apple pie and not a cake- so I did it!
I went and bit it!
And then everything went to shit and I realized I was naked… what?
That’s right!
The most beautiful face in the world, that launched a thousand ships
She mesmerizes with her smile (But oy when she opens her lips!)
You’re not Helen of Troy!
x3
I’m Helen of Troy!
You’re not Helen of Troy!
x3
I’m Helen of Troy!
I’m Helen of Troy!
I started at the bottom one stone at a time
I never gave up I was born for the climb
I learned my hieroglyphics and became the queen of the Nile, oh yeah!
Me and Mark Antony hand in hand walking like an Egyptian
Thick eyeliner with a sick profile- and what had happened was…
I worked my way up to the top of the pyramid
Just like all the boys did
Work my way up!
Work my way up!
Work my way way way way way way up to the top
of the pyramid!
Meow!
(So how did that work out with you and Mark Antony?)
He turned out to be a real pain in the asp
They call me a witch, they call me a liar
Now they wanna set my pussy on fire
I was the baddest bitch, a lady freedom fighter
The voices in my head going off like a choir, choir!
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
You gonna burn me at the stake?
Then you better bring some barbecue sauce
Wanna touch this catholic saint?
Better pray and ask the boss
Saint sinner chicken dinner holy war holy winner x2
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
Oh my god, everyone’s talking at once.
Shut up!
If you are looking to start a revolution, I created a social media solution!
Put on your opulent jewels, hair, and dress and say it in 140 characters,
or less!
Let them eat cake x2
Let them eat cake, cake, cake, cake, cake
Let them eat cake x4
I had a great many lovers that I took to bed
Tom Dick and Igor, and even Mister Ed
There’s more of me to love with these few extra pounds
Everybody knows I like to horse around
Horse around, giddy up and get down
I said giddy up!
Horse around, come and take a ride on my merry-go-round
Horse around, get down, get down, get down, get down
Horse around, all of Russia is my stomping ground
I got a nice big carrot
(Bang bang!)
I’m Annie Oakley, and this is my band, the sharpshooters
5, 6, (bang bang bang bang bang!)
Been on my own since I was young
Came out my mama with a gun
I’m a better shot than anyone- No one could beat me!
But there’s a story y’all don’t know
My draw was fast and his was slow
It really was his time to go
So I went bang bang!
(bang bang!)
Bang bang!
(bang bang!)
These double barrels pumped him full of lead!
(bang bang bang bang bang!)
I went bang bang!
(bang bang!)
Bang bang!
(bang bang!)
He’s 6 feet under lying in my bed!
(bang bang bang bang!)
Well, I guess I’m done.
Yippy-eye-ky-gay
Por muchos muchos años, I tweezed it every hour
Before I go to bed, I shave it in the shower
I always thought it made, my Frida face look sour
Uni uni uni uni uni unibrow!
But mom said «it's okay!»
to be an unibrow-er
Never be ashamed, cause it’s a sign of power!
So now I paint my face, and not a stupid flower
My uni uni uni uni uni unibrow!
Uni uni uni uni uni… brow!
Ay dios mio that’s a lot of uni’s
Girl, you need to get yo brows waxed
Okay you know what and you need to pluck off
I’m Eva Perón so honey don’t you cry for me
I’m an actress, model, diva!
and the first lady
I give the people hope!
for a better For a better mañana
I was a Evita after all!
I played it better than Madonna
I did it for the rights!
I did it for the kids!
I did it for the sick and poor!
I did it for the fame, I did it for the money, I did it because I wanted more!
I gave the people joy!
I gave the people life!
I gave the people drama!
And I did it!
Oh yes I did it!
Better than Madonna!
I’m princess Di, I’m very shy, and the world fell in love with my eyes
To everyone, I was his wife, and we lived out a fairytale life
And then the shit hit the fan, I got divorced from my man, he made me give up
my crown
But they can’t keep a girl down
Be careful what you wish for, 'cause this English rose has thorns
They say it’s a man’s world, we disagree
We’ve been breaking the rules!
-And it started with me!
We’re the baddest bitches in herstory!

(переклад)

Гей, це я, Боже
Хороші дівчата можуть потрапити в рай
Але погані дівчата керують світом
Хто найпоганіша стерва в історії?
Ну хто я такий, щоб судити?
Спочатку їх було 1 2 3
Адам і я і мій кращий друг Стів
Вони почали роздумувати переді мною
Тоді я сказав їм, що вони повинні піти (Виходьте!)
У мене забрали всі фрукти, крім яблука на дереві – це було заборонено!
Боже, ти жартуєш?
А потім змія сказала мені спекти яблучний пиріг, а не пиріг – тож я це зробив!
Я пішов і кусав його!
А потім все пішло в лайно, і я зрозумів, що я голий… що?
Це вірно!
Найкрасивіше обличчя в світі, яке запустило тисячу кораблів
Вона зачаровує своєю посмішкою (Але, коли вона розкриває губи!)
Ви не Олена з Троя!
х3
Я Олена з Троя!
Ви не Олена з Троя!
х3
Я Олена з Троя!
Я Олена з Троя!
Я починав знизу по одному каменю
Я ніколи не здавався Я народжений для підйому
Я вивчила ієрогліфи й стала королевою Нілу, о так!
Я і Марк Антоній, рука об руку, ходимо, як єгиптянин
Товста підводка для очей із хворим профілем – і те, що сталося, було…
Я піднявся на вершину піраміди
Як і всі хлопці
Працюйте вгору!
Працюйте вгору!
Працюйте по-моєму, піднявшись до вершини
піраміди!
Мяу!
(Так як це вийшло з тобою та Марком Антонієм?)
Він виявився справжньою болем у жереха
Вони називають мене відьмою, називають брехуном
Тепер вони хочуть підпалити мою кицьку
Я була найгіршою стервою, жінкою-борцем за свободу
Голоси в моїй голові лунають, мов хор, хор!
Ла-ля-ля, голоси в моїй голові, вони лунають
Ла-ля-ля, голоси в моїй голові, голова
Ти спалиш мене на вогнищі?
Тоді вам краще взяти трохи соусу барбекю
Хочете доторкнутися до цього католицького святого?
Краще помолись і спитай начальника
Святий грішник курка обід святої війни святий переможець x2
Ла-ля-ля, голоси в моїй голові, вони лунають
Ла-ля-ля, голоси в моїй голові, голова
Боже мій, усі говорять одразу.
Замовкни!
Якщо ви хочете почати революцію, я створив рішення для соціальних мереж!
Одягніть свої розкішні коштовності, зачіску й сукню та скажіть 140 символів,
або менш!
Нехай вони їдять торт x2
Нехай їдять торт, торт, торт, торт, торт
Нехай їдять торт x4
У мене було дуже багато коханців, яких я брав спати
Том Дік та Ігор, і навіть містер Ед
З цими кількома зайвими кілограмами я люблю більше
Усі знають, що я люблю покататися на конях
Кінь навколо, запаморочиться і спустіться
Я сказав, запаморочення!
Покатайтеся на моїй каруселі
Кінь довкола, спускайся, спускайся, спускайся, спускайся
Кінь довкола, вся Росія — моє топування
У мене вийшла гарна велика морква
(Бух, бац!)
Я Енні Оклі, і це моя група, снайпери
5, 6, (бах бах бах бах бах!)
Сам із дитинства
Моя мама вийшла з пістолетом
Я краще за будь-кого — ніхто не зміг би мене перемогти!
Але є історія, про яку ви не знаєте
Мій розіграш був швидким, а його повільним
Настав його час піти
Тож я був бах!
(бах, бац!)
Bang Bang!
(бах, бац!)
Ці подвійні бочки наповнили його свинцем!
(бах бах бах бах бах!)
Я бух бах!
(бах, бац!)
Bang Bang!
(бах, бац!)
Він на 6 футів нижче лежить у моєму ліжку!
(бах бах бах бах!)
Ну, мабуть, я закінчив.
Yippy-eye-ky-gay
Por muchos muchos años, я вибирав це кожної години
Перед сном я голлю його під душем
Я завжди думав, що від цього моє обличчя Фріди виглядає кислим
Uni uni uni uni uni uni unibrow!
Але мама сказала «все добре!»
бути однобрівцем
Ніколи не соромтеся, бо це ознака сили!
Тож тепер я малюю своє обличчя, а не дурну квітку
Мій uni uni uni uni uni uni unibrow!
Uni uni uni uni uni… чоло!
Ay dios mio, це багато університетів
Дівчатка, вам потрібно начистити брови воском
Гаразд, ви знаєте, що, і вам потрібно зняти
Я Єва Перон, тому, люба, не плач за мною
Я актриса, модель, примадонна!
і перша леді
Я даю людям надію!
для кращого Для кращої маньяни
Зрештою, я був Evita!
Я грав краще, ніж Мадонна
Я зробив це заради прав!
Я зробив це для дітей!
Я робив це для хворих та бідних!
Я робив це для слави, я робив за гроші, я робив це тому, що хотів більше!
Я дав людям радість!
Я дав людям життя!
Я подарував людям драму!
І я це зробив!
О, так, я це зробив!
Краще за Мадонну!
Я принцеса Ді, я дуже сором'язлива, і світ закохався в мої очі
Для всім я була його дружиною, і ми прожили казкове життя
А потім лайно потрапило до фаната, я розлучилася зі своїм чоловіком, він змусив мене здатися
моя корона
Але вони не можуть утримати дівчину
Будьте обережні, чого бажаєте, бо ця англійська троянда має шипи
Кажуть, що це чоловічий світ, а ми не згодні
Ми порушили правила!
-І почалося з мене!
Ми найгірші стерви в історії!