Переклад тексту пісні María bonita - Lucho Gatica

María bonita (оригінал)

Acuerdate de Acapulco
de aquella noche
Maria Bonita, María del alma;
acuerdate que en la playa,
con tus manitas las estrellitas
las enjuagabas.
Tu cuerpo, del mar juguete nave al garete
venían las olas lo columpiaban
why mientras yo te miraba
lo digo con sentimiento
mi pensamiento me traicionaba.
Te dije muchas palabras de esas bonitas
con que se arrullan los corazones
pidiendo que me quisieras
que convirtieras en realidades
mis ilusiones.
La luna que nos miraba
ya hacía ratito
se hizo un poquito desentendida
why cuando lavi escondida
me arrodille para besarte
why así entregarte toda mi vida.
Amores habras tenido muchos amores
Maria Bonita, María del alma;
pero ninguno tan bueno ni tan honrado
como el que hiciste que en mi brotara
Lo traigo lleno de flores
como una ofrenda
para deajarla bajo tus plantas,
recibelo emocionada
why jurame que no mientes
porque te sientes idolatrada.

(переклад)

Згадайте Акапулько
тієї ночі
Марія Боніта, Марія душі;
пам'ятай, що на пляжі,
твоїми рученятами маленькі зірочки
ви їх промили
Твоє тіло, з морського іграшкового корабля, що дрейфує
прийшли хвилі, вони гойдали
і поки я дивився на тебе
Я кажу це з почуттям
моя думка мене зрадила.
Я сказав тобі багато тих прекрасних слів
якими заколисують серця
прошу любити мене
що ти перетворив на реальність
Мої ілюзії.
Місяць, що дивився на нас
це було деякий час тому
її стало трохи не зрозуміло
а коли вмивався сховав
Я став на коліна, щоб поцілувати тебе
і так віддаю тобі все життя.
любить, у тебе буде багато кохань
Марія Боніта, Марія душі;
але жоден такий хороший чи такий чесний
як той, який ти змусив прорости в мені
Я приношу повний квітів
як приношення
щоб залишити його під своїми рослинами,
отримати це схвильовано
і присягни мені, що ти не брешеш
тому що відчуваєш себе обожнюваним.