Переклад тексту пісні Ho Visto Anche Degli Zingari Felici - Luca Carboni, Riccardo Sinigallia

Ho Visto Anche Degli Zingari Felici (оригінал)

E' vero che dalla finestra non riusciamo a vedere la luce perchè la notte vince
sempre sul giorno e la notte sangue non ne produce.
E' vero che la nostra aria
diventa sempre più ragazzina e si fa correre dietro lungo strade senza uscita.
E' vero che non riusciamo a parlare e che parliamo sempre troppo
E' vero, sputiamo per terra quando vediamo passare un gobbo, un tredici o un
ubriaco
O quando non vogliamo incrinare il meraviglioso equilibrio di un odiosità senza
fine di una felicità senza il peggio
E' vero che non vogliamo pagare la colpa di non avere colpe e che preferiamo
morire
Piuttosto che abbassare la faccia,è vero, cerchiamo l’amore sempre nelle braccia
sbagliata
E' vero che non vogliamo cambiare il nostro inverno in estate,è vero che i
poeti ci fanno paura.
Perchè i poeti accarezzano troppo le gobbe,
amano l’odore delle amarmi, odiano la fine della giornata.
Perchè i poeti aprano
sempre la loro finestra anche se noi diciamo che è una finestra sbagliata
E' vero che non ci capiamo, che non parliamo mai in due la stessa lingua
E abbiamo paura del buio e anche della luce,è vero, che abbiamo tanto da fare
che non facciamo mai niente
E' vero che spesso la strada sembra un inferno, una voce in cui non riusciamo a
stare insieme, dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.
E' vero che beviamo
il sangue dei nostri padri e odiamo tutte le nostre donne e tutti i nostri
amici
Ma ho visto anche degli zingari felici corrersi dietro, far l’amore e rotolarsi
per terra.
Ho visto anche degli zingari felici in piazza Maggiore a ubriacarsi
di luna, di vendetta e di guerra

Ho Visto Anche Degli Zingari Felici (переклад)

Це правда, що з вікна ми не бачимо світла, тому що ніч перемагає
завжди вдень і вночі кров не виробляє.
Це правда, що наше повітря
вона дедалі більше стає дівчиною і гониться за глухими вулицями.
Це правда, що ми не можемо говорити і що ми завжди говоримо занадто багато
Правда, ми плюємо на землю, коли бачимо горбана, тринадцятку чи проїжджаючого
п'яний
Або коли ми не хочемо порушувати чудовий баланс ненависті без цього
кінець щастя без гіршого
Це правда, що ми не хочемо платити провину, що не маємо вини, і ми віддаємо перевагу
вмирати
Замість того, щоб опустити обличчя, ми завжди шукаємо кохання в своїх обіймах
неправильно
Це правда, що ми не хочемо змінювати нашу зиму на літо, правда, що я
поети нас лякають.
Чому поети занадто пестять горби,
їм подобається запах любові до мене, вони ненавидять кінець дня.
Щоб поети відкрилися
завжди їхнє вікно, навіть якщо ми кажемо, що це неправильне вікно
Це правда, що ми не розуміємо один одного, що ніколи не говоримо однією мовою двома
І ми боїмося темряви, а також світла, правда, що у нас багато роботи
що ми ніколи нічого не робимо
Це правда, що часто дорога виглядає як пекло, голос, в якому ми не можемо
бути разом, де ми ніколи не впізнаємо своїх братів.
Це правда, що ми п'ємо
кров наших батьків, і ми ненавидимо всіх наших жінок і всіх наших
друзів
Але я також бачив, як щасливі цигани бігали один за одним, кохалися й валялися
на землі.
Я також бачив, як щасливі цигани на П’яцца Маджоре напивались
про місяць, про помсту і війну