Переклад тексту пісні Farfallina - Luca Carboni

Farfallina (оригінал)

Un fiore in bocca può servire
non ci giurerei
ma dove voli farfallina
non vedi che son qui
come un fiore come un prato
fossi in te mi appoggerei
per raccontarmi per esempio
come vivi tu.
Potresti dirmi sorellina
in cosa credi tu
cosa speri cosa sogni
da grande che farai
se ti blocchi contro il vento
o spingi più che puoi
che paura certe notti
ti senti sola mai
così sola da, da non poterne più.
Se hai bisogno d’affetto
se ne hai bisogno come me
se hai bisogno d’affetto
di qualcosa che non c'é
Per te tra gioia e dolore
che differenza c’e'
vuoi dei figli si' dei figli
o non ci pensi mai
il sesso è un problema oppure no
sembri libera e felice
o a volte piangi un po'
Si dice in giro farfallina
che l’anima non hai
e come fai piccolina
a dire si' o no
non pensare che sia pazzo
se sto a parlar con te
e' che son solo sorellina
così troppo solo che…
Ho bisogno d’affetto
per oggi tienimi con te
ho bisogno d’affetto
ho bisogno anche di te
ho bisogno d’amore
e di qualcosa che non c'é
ho bisogno d’affetto
ho bisogno d’affetto

Farfallina (переклад)

Квітка в роті може допомогти
Я б не лаявся
але куди ти летиш метелик
ти не бачиш, що я тут?
як квітка, як луг
Я б на тобі сперся
сказати мені наприклад
як ти живеш.
Ти міг би сказати мені молодша сестричка
у що ти віриш
на що сподіваєшся, на що мрієш
коли виростеш що будеш робити
якщо ти застрягнеш проти вітру
або натискайте якомога сильніше
як страшно іноді ночами
ти ніколи не відчуваєш себе самотнім
так самотньо, що вона більше не може терпіти.
Якщо тобі потрібна прихильність
якщо тобі це потрібно, як мені
якщо тобі потрібна ласка
чогось, чого немає
Для вас між радістю і болем
яка різниця'
ти хочеш дітей так дітей
або ти ніколи про це не думаєш
секс проблема чи ні
ти виглядаєш вільним і щасливим
або іноді ти трохи плачеш
Так кажуть навколо маленького метелика
що ти не маєш душі
і як ти робиш маленький
сказати так чи ні
не думай, що я божевільний
якщо я говорю з тобою
це те, що я просто молодша сестра
так самотньо, що...
Мені потрібна ласка
залиш мене з собою на сьогодні
Мені потрібна ласка
ти мені теж потрібен
Мені потрібна любов
і про те, чого немає
Мені потрібна ласка
Мені потрібна ласка