Переклад тексту пісні Nothing in Common - Louis Prima, Keely Smith, Sam Butera

Nothing in Common (оригінал)

We’ve got nothin', got nothin' in common, just nothin' in common
My darling, at all
I love the opera, I detest the best pop
Can’t stand the opera, I like music that bops
We’re not fated, not heaven-created
We’re really mis-mated, our chances are small
Let’s part, be real smart and not start with this romance
'cause outside of both having stars in our eyes
And outside of sighing the same kind of sighs
We’ve got nothin' in common at all
We’ve got nothin', got nothin' in common, just nothin' in common
It never could last
I love Picasso, he’s all style and he’s all flair
I’ve seen Picasso and I think he’s a square
Our two goals are apart as the poles are
As lovers our roles are completely miscast
Let’s make a clean break and not take any chances
'cause outside of thinking you’re something divine
And outside of wanting your lips close to mine
We’ve got nothin' in common
We’ve got nothin' in common at all
SPOKEN by Frank: «Waiter, separate checks.»

Nothing in Common (переклад)

Ми не маємо нічого спільного, нічого спільного, просто нічого спільного
Моя люба, взагалі
Я люблю оперу, я ненавиджу найкращу попсу
Терпіти не можу оперу, я люблю музику, яка б’є
Ми не суджені, не створені небесами
Ми справді неправильно поєднуємось, наші шанси малі
Давайте розлучимося, будьте розумними та не починайте з цього роману
тому що зовні в обох зірки в очах
І поза зітханням такі ж зітхання
У нас взагалі немає нічого спільного
Ми не маємо нічого спільного, нічого спільного, просто нічого спільного
Це ніколи не могло тривати
Я люблю Пікассо, у нього весь стиль і в ньому весь талант
Я бачив Пікассо, і мені здається, що він квадрат
Наші дві цілі відрізняються, як і полюси
Як закоханих, наші ролі абсолютно неправильно підібрані
Давайте зробимо перерву і не ризикуємо
тому що, якщо не думати, що ти є чимось божественним
І крім того, щоб твої губи були близькі до моїх
У нас немає нічого спільного
У нас взагалі немає нічого спільного
ГОВОРИ Френк: «Офіціант, окремі чеки».