Переклад тексту пісні Charley, My Boy - Louis Prima, Keely Smith

Charley, My Boy (оригінал)

Charley is an ordinary fellow
To most everyone but Flo, his Flo
She’s convinced that Charley
Is a very extraordinary beau, some beau
And everything in the dim light
She has a way of putting him right
Charley by boy, oh Charley my boy
You thrill me, you kill me with shiver of joy
You’ve got the kind of, sort of, wonderful ways
That makes me, takes me, tell me what shall I say?
When we dance I read in your glance
Whole pages and ages of love and romance
They tell me that Romeo was some lover too
But boy he should have taken lessons from you
You seem to start where others get through
Oh Charley, my boy
Charley, my boy, oh Charley, my boy
You thrill me, you kill me with shiver of joy
You’ve got the kind of, sort of, wonderful ways
That makes me, takes me, tell me what shall I say?
When we dance I read in your glance
Whole pages and ages of love and romance
They tell me that Romeo was some lover too
But boy he should have taken lessons from you
You seem to start where others get through
Oh Charley, my boy
And when we dance, I read in your glance
Just oodles and noodles of love and romance
I have a millionaire proposing to me
I think I’ll marry him, though he’s eighty-three
Think what wealthy widow I’ll be
Oh Charley, my boy

Charley, My Boy (переклад)

Чарлі — звичайний хлопець
Майже всім, крім Фло, його Фло
Вона переконана, що Чарлі
Це дуже незвичайний красень, якийсь красуня
І все в тьмяному світлі
У неї є спосіб виправити його
Чарлі за хлопчиком, о, Чарлі, мій хлопчик
Ти хвилюєш мене, ти вбиваєш мене тремтінням радості
У вас є такі чудові способи
Це змушує мене, бере мене, скажи мені що я кажу?
Коли ми танцюємо, я читаю у твоєму погляді
Цілі сторінки та віки кохання й романтики
Мені кажуть, що Ромео теж був якимось коханцем
Але, хлопчику, він мав би брати уроки у тебе
Здається, ви починаєте там, де інші проходять
О, Чарлі, мій хлопчик
Чарлі, мій хлопчик, о, Чарлі, мій хлопчик
Ти хвилюєш мене, ти вбиваєш мене тремтінням радості
У вас є такі чудові способи
Це змушує мене, бере мене, скажи мені що я кажу?
Коли ми танцюємо, я читаю у твоєму погляді
Цілі сторінки та віки кохання й романтики
Мені кажуть, що Ромео теж був якимось коханцем
Але, хлопчику, він мав би брати уроки у тебе
Здається, ви починаєте там, де інші проходять
О, Чарлі, мій хлопчик
І коли ми танцюємо, я читаю у твоєму погляді
Просто купа та локшина любові й романтики
Мені мільйонер робить пропозицію
Я думаю, що вийду за нього заміж, хоча йому вісімдесят три
Подумай, якою я стану багатою вдовою
О, Чарлі, мій хлопчик