Переклад тексту пісні Ma mémoire sale - Louis Garrel

Ma mémoire sale (оригінал)

Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Du bout de ta langue, n’ettoie-moi partout
Et ne laisse pas la moindre trace
De tout ce qui me lie et qui me lasse
Hélas
Chasse
Traque-la en moi, ce n’est qu’en moi qu’elle vie
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil
N'écoute pas si elle t’implore
Tu sais qu’elle doit mourir d’une deuxième mort
Alors tue-la
Encore
Pleurs
Je l’ai fait avant toi et ça ne sert à rien
A quoi bon les sanglots, inonder les coussins?
J’ai essayé, j’ai essayé
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Alors brûle
Brûle quand tu t’enlises dans mon grand lit de glace
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m’enlaces
Plus rien n’est triste, plus rien n’est grave
Si j’ai ton corps comme un torrent de lave

(переклад)

Вимийте
Моя брудна пам'ять у своїй річці бруду
Кінчиком язика не витри мене нікуди
І не залишити сліду
Про все, що мене сковує і стомлює
на жаль
Чейз
Полюй за нею в мені, тільки в мені вона живе
І коли ти тримаєш її під дулом пістолета
Не слухай, якщо вона благає тебе
Ви знаєте, що вона повинна померти другою смертю
Тож убий її
Все-таки
сльози
Я робив це до вас, і це марно
До чого ридання, що заливають подушки?
Я намагався, я намагався
Але в мене сухе серце і набряклі очі
Але в мене сухе серце і набряклі очі
Так горіти
Згори, коли застрягнеш у моєму великому ложі льоду
Моє ліжко, як крижина, яка тане, коли ти мене обіймаєш
Більше нічого не сумно, нічого серйозного
Якщо у мене буде твоє тіло, як потік лави