Переклад тексту пісні As-tu déjà aimé - Louis Garrel, Gregoire Leprince-Ringuet

As-tu déjà aimé (оригінал)

As-tu déjà aimé
Pour la beauté du geste?
As-tu déjà croqué
La pomme à pleine dent?
Pour la saveur du fruit
Sa douceur et son zeste
T’es tu perdu souvent?
Oui j’ai déjà aimé
Pour la beauté du geste
Mais la pomme était dure
Je m’y suis cassé les dents
Ces passions immatures
Ces amours indigestes
M’ont écoeuré souvent
Les amours qui durent
Font des amants exsangues
Et leurs baisers trop mûrs
Nous pourrissent la langue
Les amour passagères
Ont des futiles fièvres
Et leur baiser trop verts
Nous écorchent les lèvres
Car a vouloir s’aimer
Pour la beauté du geste
Le ver dans la pomme
Nous glisse entre les dents
Il nous ronge le coeur
Le cerveau et le reste
Nous vide lentement
Mais lorsqu’on ose s’aimer
Pour la beauté du geste
Ce ver dans la pomme
Qui glisse entre les dents
Nous embaume le coeur
Le cerveau et nous laisse
Son parfum au dedans
Les amours passagères
Font de futils efforts
Leurs caresses ephémères
Nous faitguent le corps
Les amours qui durent
Font les amants moins beaux
Leurs caresses, à l’usure
Ont raison de nos peaux

As-tu déjà aimé (переклад)

Ви коли-небудь любили
За красу жесту?
Ви коли-небудь жували
Зубасте яблуко?
Для смаку фруктів
Його солодкість і родзинка
Ви часто губитеся?
Так мені вже сподобалось
За красу жесту
Але яблуко було тверде
Я там вибив зуби
Ці незрілі пристрасті
Ці неперетравні кохання
Мене часто нудило
Кохання, які тривають
Зробіть безкровних коханців
І їхні перезрілі поцілунки
Ми гниємо язики
Минає кохання
Мати марні лихоманки
І їхній поцілунок занадто зелений
Чешемо губи
Тому що хочеться любити один одного
За красу жесту
Черв'як в яблуні
Прослизає між нашими зубами
Це роз’їдає наші серця
Мозок і решта
Повільно спустошує нас
Але коли ми сміємо любити один одного
За красу жесту
Той черв'як у яблуці
Який ковзає між зубами
Забальзамує наші серця
Мозок і залишає нас
Її аромат всередині
Минає кохання
докладати марних зусиль
Їх ефемерні ласки
Ми завдали шкоди тілу
Кохання, які тривають
Зробіть закоханих менш красивими
Їхні ласки, зношені
Отримайте кращі наші шкури