Переклад тексту пісні Because of You - Louis Armstrong, Sy Oliver & His Orchestra

Because of You (оригінал)

Will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break
The way you did, you fell so hard
I’ve learned the hard way
To never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you I am afraid
I lose my way
And it’s not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that’s weakness in your eyes
I’m forced to fake
A smile, a laugh, every day of my life
My heart can’t possibly break
When it wasn’t even whole to start with
I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
Because of you
Because of you
Because of you I am afraid
Because of you I never stray too far from the sidewalk
Because of you I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don’t know how to let anyone else in
Because of you
I’m ashamed of my life because it’s empty
Because of you I am afraid
Because of you

(переклад)

Не зробить
Ті самі помилки, що й ви
Я не дозволю собі
Зроби моє серце стільки біди
Я не зламаюся
Як ти це зробив, ти так сильно впав
Я навчився на важкому шляху
Щоб ніколи не зайти так далеко
Через вас
Я ніколи не відходжу занадто далеко від тротуару
Через вас
Я навчився грати на безпечній стороні, щоб не отримати травму
Через вас
Мені важко довіряти не лише мені, а й усім навколо
Через вас я боюся
Я згублюся
І це не так багато часу, перш ніж ви вкажете на це
Я не можу плакати
Тому що я знаю, що це слабкість у твоїх очах
Я змушений підробляти
Посмішка, сміх кожен день мого життя
Моє серце не може розірватися
Коли це навіть не було цілісним для початку
Я бачив, як ти вмираєш
Я чув, як ти щоночі плачеш у сві
Я був такий молодий
Ви повинні були знати краще, ніж спертися на мене
Ви ніколи не думали ні про кого іншого
Ти щойно побачив свій біль
А тепер я плачу посеред ночі
За те ж біса
Через вас
Через вас
Через вас я боюся
Завдяки вам я ніколи не відходжу занадто далеко від тротуару
Завдяки ви я навчився грати на безпечній стороні, щоб мені не постраждати
Завдяки ви я з усіх сил намагаюся забути все
Через вас
Я не знаю, як впустити когось іншого
Через вас
Мені соромно за своє життя, бо воно порожнє
Через вас я боюся
Через вас