Переклад тексту пісні The Grey Realms - Lost In Grey

The Grey Realms (оригінал)

Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Patrick
Let me introduce myself, as I’m your only friend:
I’m the light, the King of Ghouls, the one your mind sent
Odessa
Greetings my child, let me introduce myself:
a voice of insanity
What happens in your head, stays in your head
Don’t trust the voice that’s telling you
to wake up from the dream
Lillian
I’m the one who lost her words
found my way to this world
It cast a shadow
hanging over me
It’s tearing me apart
this sickened hopeless me
Is there a cure for us?
I’m going under
Patrick
Fall asleep while you can still dream of better worlds
Odessa
Finally you see those miracles
you spent your years longing for
(Years longing for)
Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Narrator
Oh, sweet Lillian
Find your way back, redeemed
One cannot stay in a dream for all eternity
You must resist the night
You have to fight
Let the flame inside you burn
Don’t let it fade away
Lillian
I’m the one who lost the day
drowned and drifted away
There is a paradise
where I am stronger
The place I called my home
forgotten — for I know:
There is no cure for us
only destruction
Odessa
Walk through the gates where glory awaits
Beauty replacing rain and the Grey
Patrick
Ah, it is time — say goodbye
You will stay here in «Paradise»
Close your eyes
Leave behind the weakness, arise
Narrator
Once again a dead-end
yet another defeat
when you see, apprehend
that the Grey was already in Thee
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky
Choir
Homo homini lupus est
Lupus est homo homini
Patrick and Choir
«All hope abandon ye who enter here»
But hope was gone, as one can see
from mankind’s history
Odessa
No nightmare as awful as days in reality
No monster has means to compete in cruelty
Tragedy lies in actions, in our hands
Hell is on earth
Man’s the wolf of fellow man
And it goes on
Choir
Too late for regrets
Too late for games and bets
Too late to make amends
Here’s how the story ends
Odessa and Choir
You tried your best without success —
one cannot blame your need to rest
Ignorance can be a bless —
just staying safe in one’s own nest
The world is crumbling into parts
The cold infects the warmth of hearts
Man’s desire to hurt and crush
means: world’s ending in a rush
Good people are the ones to blame —
the inevitable is just delayed
The ones who offered help and aid —
they easily get lost in the Grey
As land and man is just a prey
all those who did not get and gain
gather for one last prayer
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky

The Grey Realms (переклад)

Хор
Відчуйте, як тиша заповзає, вона проникає в наші розуми
Відчуйте, як сірість прокрадається, заражаючи наші серця
Патрік
Дозвольте мені представитися, оскільки я ваш єдиний друг:
Я світло, король упирів, той, кого послав твій розум
Одеса
Вітаю, моя дитина, дозвольте мені представитися:
голос божевілля
Те, що відбувається у вашій голові, залишається у вашій голові
Не довіряйте голосу, який вам говорить
прокинутися від сну
Ліліан
Я той, хто втратив її слова
знайшов шлях у цей світ
Це кидає тінь
висить наді мною
Це розриває мене
від цього мене стало нудно
Чи є для нас ліки?
Я йду під
Патрік
Засинайте, поки можете мріяти про кращі світи
Одеса
Нарешті ви бачите ці чудеса
ти витратив свої роки в тузі
(Роки туги)
Хор
Відчуйте, як тиша заповзає, вона проникає в наші розуми
Відчуйте, як сірість прокрадається, заражаючи наші серця
Оповідач
О, мила Ліліан
Знайди дорогу назад, спокутований
Не можна вічно залишатися у сні
Ви повинні протистояти ночі
Ви повинні боротися
Нехай вогонь всередині тебе горить
Не дозволяйте цьому зникати
Ліліан
Я той, хто втратив день
потонув і пішов геть
Є рай
де я сильніший
Місце, яке я називав своїм домом
забуто — бо я знаю:
Для нас немає ліків
тільки руйнування
Одеса
Пройдіть через ворота, де чекає слава
Краса замінює дощ і сірий
Патрік
Ах, пора — прощатися
Ви залишитеся тут, у «Раю»
Закрий очі
Залиште позаду слабкість, встаньте
Оповідач
Знову тупик
чергова поразка
коли побачиш, схопи
що Сірий уже був у Тобі
Оповідач і Ліліан
Ви не могли знайти красу
ані справедливості вдень
Намагався втекти, але не знайшов нічого, крім нової брехні
Темрява, яка нас оточує
може стати денним світлом
незважаючи на дощ, що падає з неба
Якби я знайшов красу
Дощ продовжує падати з неба
Темрява навколо
Дощ продовжує падати з неба
Хор
Homo homini lupus est
Lupus est homo homini
Патрік і хор
«Всяку надію покиньте ви, що входять сюди»
Але, як бачимо, надія зникла
з історії людства
Одеса
Жодного кошмару, такого жахливого, як дні в реальності
Жоден монстр не має засобів змагатися в жорстокості
Трагедія полягає в діях, у наших руках
Пекло на землі
Людина – це вовк ближнього
І це триває
Хор
Занадто пізно для жалю
Занадто пізно для ігор і ставок
Загладити виправду пізно
Ось як закінчується історія
Одеса і хор
Ви намагалися безуспішно —
не можна звинувачувати вашу потребу відпочити
Невігластво може бути благословенням —
просто залишатися в безпеці у власному гнізді
Світ розсипається на частини
Холод заражає теплом сердець
Бажання людини завдати болю та розчавити
означає: кінець світу поспіхом
Винні хороші люди —
неминуче просто відкладається
Ті, хто пропонував допомогу та допомогу —
вони легко губляться в сірому
Оскільки земля і людина — просто здобич
всіх тих, хто не отримав і здобув
зібратися на останню молитву
Оповідач і Ліліан
Ви не могли знайти красу
ані справедливості вдень
Намагався втекти, але не знайшов нічого, крім нової брехні
Темрява, яка нас оточує
може стати денним світлом
незважаючи на дощ, що падає з неба
Якби я знайшов красу
Дощ продовжує падати з неба
Темрява навколо
Дощ продовжує падати з неба