Переклад тексту пісні Wicked Rain / Across 110th Street - Los Lobos, Bobby Womack

Wicked Rain / Across 110th Street (оригінал)

I hear thunder
Looks like the rain
Is gonna start falling
Rain, falling from the sky
Rain, rain, rain, a wicked rain
Falling from the sky
Down, down, down, pouring down
Upon the night
Well there’s just one chance in a million
That someday we’ll make it out alive
Rain, rain, rain an evil rain
Falling all the time
Sun, sun, sun, sun
Don’t you ever want to shine
Well there’ll be no light in the morning
Till some peace at last we find
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Trying hard to make it through
Another day
Father, father, father
Why do you let your sons go astray
Brother, brother, brother
Why must we go on this way
There’s a storm off in the distance
And it looks like it’s here to stay
I was the third brother of five
Doing whatever I had to do to survive
I’m not saying what I did was alright
Tryin' to break out of the ghetto
Was a day to day fight
Bein' down so long
Getting' up didn’t cross my mind
But I knew there was a better way of life
And I was just tryin' to find
You don’t know what you’re doin'
Till you’re put under pressure
Across 100 and Tenth Street
Is a hell of a tester
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
A woman tryin' to catch a trick on the street
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Hey Brother, there’s a better way out
Snorting that coke, shooting that dope
Man, you’re coppin' out
Take my advice, it’s either live or die
You gotta be strong if you wanna survive
The family up on the other side of town
Will catch hell if I don’t get around
In ev’ry city you’ll find the same thing goin' down
Harlem is the capital of ev’ry ghetto town
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Across 100 and Tenth Street
Let the sun, let the sun shine down
Across 100 and Tenth Street
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Across 100 and Tenth Street
Trying hard to make it
Make it through another day
Oh, stop the rain
Somebody stop the rain
Across 100 and Tenth Street
A little more love and a little less pain

(переклад)

Я чую грім
Схоже на дощ
Почне падати
Дощ, падає з неба
Дощ, дощ, дощ, злий дощ
Падаючи з неба
Вниз, вниз, вниз, ллється
Вночі
Що ж, є лише один шанс із мільйона
Що колись ми виживемо
Дощ, дощ, дощ злий дощ
Весь час падає
Сонце, сонце, сонце, сонце
Ви ніколи не хочете сяяти
Ну, вранці не світла
Поки ми нарешті не знайдемо миру
Як мандрівники в темряві
Не видно нашого шляху
Намагаючись пережити це
Інший день
Батько, батько, батько
Чому ви відпускаєте своїх синів із шляху?
Брат, брат, брат
Чому ми повинні йти цим шляхом
Вдалині лунає шторм
І, схоже, він тут, щоб залишитися
Я був третім братом п’яти дітей
Роблю все, що потрібно, щоб вижити
Я не кажу, що те, що я зробив, було добре
Намагаюся вирватися з гетто
Це була щоденна бійка
Пробув так довго
Мені не спало на думку вставати
Але я знав, що є кращий спосіб життя
І я просто намагався знайти
ти не знаєш що робиш
Поки на вас тиснуть
Через 100 і Десяту вулицю
Це дикий тестер
Через 100 і Десяту вулицю
Сутенери намагаються зловити слабку жінку
Через 100 і Десяту вулицю
Підштовхувачі не відпускають наркоманів на волю
Через 100 і Десяту вулицю
Жінка намагається зловити фокус на вулиці
Через 100 і Десяту вулицю
Ви можете знайти все
Привіт, брате, є кращий вихід
Понюхав цю кока-колу, стріляв ту дурман
Чоловіче, ти виходиш
Прийміть мою пораду, це або живий, або помер
Ти повинен бути сильним, якщо хочеш вижити
Сім’я на іншому кінці міста
Зійде в пекло, якщо не обійду
У кожному місті ви знайдете те саме
Гарлем — столиця кожних міст гетто
Через 100 і Десяту вулицю
Сутенери намагаються зловити слабку жінку
Через 100 і Десяту вулицю
Підштовхувачі не відпускають наркоманів на волю
Через 100 і Десяту вулицю
Ви можете знайти все
Через 100 і Десяту вулицю
Хай сонце, хай світить сонце
Через 100 і Десяту вулицю
Як мандрівники в темряві
Не видно нашого шляху
Через 100 і Десяту вулицю
Намагаючись зробити це
Переживіть ще один день
Ой, зупини дощ
Хтось зупини дощ
Через 100 і Десяту вулицю
Трохи більше любові і трохи менше болю