Переклад тексту пісні Sogno Giamaica - Los Fastidios

Sogno Giamaica (оригінал)

Alzarsi una mattina e non trovarsi più
In un cesso di città dove tutto non mi va
Dove il grigiore prende li sopravvento
Il verde che si perde in montagne di cemento
Alzarsi una mattina e non trovarsi più
In coda per sperare in un posto di lavoro
Per ritrovarsi poi ubbidire come fessi
Schiavi del lavoro schiavi di noi stessi
Io voglio fuggire via!
Chiudo gli occhi e poi chissà
Io sogno Giamaica
Io sogno libertà
Alzarsi una mattina e non vedere più
Accumular ricchezze senza saper perchè
Figli del denaro il cui valore e orgoglio
Sono il conto in banca e il fottuto portafoglio
Alzarsi una mattina e non vedere più
Immagini xenofobe ogni giorno alla tivù
Le scritte sopra i muri contro gli immigrati
Donne e bambini sfruttati e maltrattati
Io voglio fuggire via!
Chiudo gli occhi e poi chissà
Io sogno Giamaica
Io sogno libertà
E invece poi ti alzi e come ogni mattina
Ti trovi a lottare in questa società
Altro che Giamaica ma tu non mollare
Un giorno questo sogno si avvererà

(переклад)

Встань одного ранку і ніколи не знайдеш себе
У міському туалеті, де мене все не влаштовує
Де сірість бере верх
Зелень, яка губиться в горах бетону
Встань одного ранку і ніколи не знайдеш себе
У черзі сподіватися на роботу
Щоб потім виявити, що підкоряються, як дурні
Раби праці, раби самі себе
Я хочу втекти!
Я закриваю очі, а потім хто знає
Я мрію про Ямайку
Я мрію про свободу
Одного ранку встань і більше не побачиш
Накопичувати багатство, не знаючи чому
Діти грошей, цінність яких — гордість
Я – банківський рахунок і бісаний гаманець
Одного ранку встань і більше не побачиш
Ксенофобські зображення щодня по телевізору
Написи на стінах проти іммігрантів
Експлуатували та знущалися над жінками та дітьми
Я хочу втекти!
Я закриваю очі, а потім хто знає
Я мрію про Ямайку
Я мрію про свободу
Але потім ти встаєш і любиш щоранку
У цьому суспільстві ви відчуваєте труднощі
Крім Ямайки, але не здавайтеся
Одного разу ця мрія здійсниться