Переклад тексту пісні Sweet Thang - Loretta Lynn, Ernest Tubb

Sweet Thang (оригінал)

Well I slipped out of the house about sundown while mama was a washing her hair
And you can bet your bottom dollar she’ll come a lookin' for me When she finds that I’m not there
And if she catches her sweet thang a running around
I know there’ll be the debit to pay
She’ll come blowin' like a cyclone through that door
And I can hear exactly what she’ll say
Well has anybody here seen SWEET THANG I got a notion he’ll be HEADED THIS-A way
Cause when my sweet thang IS out tomocattin' around
He finds a sandbox like this to play
I wanna tell all you barroom roses IF my sweet thang does HAPPEN BY
You’d better take my advice AND IF YOU blink more than twice
You’d better have something in your eyes
Well I gave my baby money on payday except a little she don’t know that I’ve got
Cause there’s a cute little waitress down at the corner cafe
And she seems to like me quite a lot
Well we were sittin' in this back booth a havin' a talk
And she’s believed in every word that I said
When the door blew open and mama walked in yellin' loud enough to wake the dead
Well has anybody here seen sweet thang I got a notion he’ll be headed this-a way
Cause when my sweet thang is out tomocattin' around
He finds a sandbox like this to play
I wanna tell all you cafe cuties if my sweet thang should have a bite
You’d better take mom’s advice if you’ll blink more than twice
You’d better have something in your eyes
You take all mom’s advice if you’ll blink more than twice
You’d better have something in your eyes

(переклад)

Я вислизнув із дому біля заходу сонця, поки мама мила волосся
І ви можете покластися на свій найнижчий долар, вона прийде шукати мене, Коли виявить, що мене немає
І якщо вона зловить свою солодку, побігає
Я знаю, що буде дебет для оплати
Вона влетить у ці двері, як циклон
І я чую, що вона скаже
Хто-небудь тут бачив СОЛОДНЕ ДЯКУЮ, я маю поняття, що він піде ТАК
Тому що, коли мій солодкий тхань виходить назовні
Він знаходить таку пісочницю, в яку грати
Я хочу розповісти всім вам, барні троянди, ЯКЩО мій солодкий, трапиться
Краще скористайтеся моєю порадою І ЯКЩО ВИ ПОМОГНЕТЕ більше двох разів
Краще мати щось у очах
Я дав своїй дитині гроші в день зарплати, за винятком того, що вона не знає, що я маю
Тому що в кафе на куті є мила маленька офіціантка
І, здається, вона мені дуже подобається
Ну, ми сиділи в цій задній кабіні й розмовляли
І вона вірила в кожне моє слово
Коли двері відчинилися, і мама увійшла, кричачи достатньо голосно, щоб розбудити мертвих
Хто-небудь тут бачив солодке, я маю уявлення, що він піде сюди
Тому що, коли мій солодкий танг валяється
Він знаходить таку пісочницю, в яку грати
Я хочу сказати всім вам, милашки в кафе, чи варто перекусити мій солодкий тханг
Краще скористайтеся порадою мами, якщо ви моргнете більше двох разів
Краще мати щось у очах
Ви прислухаєтеся до всіх маминих порад, якщо моргнете більше двох разів
Краще мати щось у очах