Переклад тексту пісні Eat Your Heart Out - Lords Of The New Church

Eat Your Heart Out (оригінал)

Listen.
A black ride on rodeo drive in your Fiorucci jeans.
You know it’s nice when it’s just like ice.
When it’s sucked
so dry.
Chelsea girl in romantic frills.
Make sure that you’re
seen.
Freudian slips on suburban hips.
I’m gonna make you cry.
Your T.V. set just fades away 'causa some kinda static like me.
Your daddy ain’t nowhere around.
He ain’t paying your bills.
Skeletons are coming all down from the attic for tea.
Your doktor
ain’t nowhere around.
He ain’t curing your ills.
Get your
girlfriend to make it three.
We gotta keep it clean.
Play it safe in your private room.
Outta magazines.
You think you put
the X in sex, ah honey you’re so mean.
You think you’re slick
— you know you’re so slick.
You don’t need vaseline.
Shut up and sit down.
Rich bitch — eat your heart out.

Eat Your Heart Out (переклад)

Слухайте.
Чорна поїздка на родео в джинсах Fiorucci.
Ви знаєте, як добре, коли це просто як лід.
Коли це нудно
такий сухий.
Дівчина Челсі в романтичних оборках.
Переконайтеся, що ви
бачив.
Фрейдистські накладки на приміських стегнах.
Я змуслю тебе плакати.
Твій телевізор просто зникає, бо якийсь статичний, як я.
Твого тата ніде немає.
Він не оплачує ваші рахунки.
Скелети всі спускаються з горища на чай.
Ваш доктор
ніде немає.
Він не лікує ваші хвороби.
Отримайте своє
подруга, щоб зробити три.
Ми маємо утримувати в чисті.
Бережіть себе у своїй приватній кімнаті.
З журналів.
Думаєш, ставиш
X у сексі, ах, любий, ти такий злий.
Ти думаєш, що ти гладкий
— ти знаєш, що ти такий гладкий.
Вам не потрібен вазелін.
Замовкніть і сядьте.
Багата сучка — з’їж своє серце.