Переклад тексту пісні Lonesome Dave - Tom Petty And The Heartbreakers

Lonesome Dave (оригінал)

Well, whatever happened to Lonesome Dave?
Used to play in a rock 'n' roll band
He’d be up and on the stage
All the kids would raise their hands
But oh, then disco came
Nothing lasts for long
Oh, it’s such a shame
Lonesome Dave is gone
Well, he’d be up there rockin' out
Three-hundred-sixty-five days a year
Lightnin' Boogie and Amy’s Blues
Play it so loud that it hurt my ears
And oh, somethin' went wrong
Yeah, the times have changed
Now it’s a different song
Lonesome Dave is gone
All right, Dave!
Yeah!
Well, three P.M.
at the Holiday Inn
The room service coming on a tray
Tuna melt and an orange juice
It was heaven there for Lonesome Dave
But, oh, that disco came
Oh, the times have changed
Now it’s a different song
Lonesome Dave is gone
Well, I wish I was Lonesome Dave
I’d lay up with the girls all night
I’d run round in the parking lot
I’d drink some beer and get into fights
But oh, it’s only me
Now it’s a different song
What will be, will be
Lonesome Dave is gone
All right, Dave
Hang on, Dave, yeah!
Well, whatever happened to Lonesome Dave?
He used to play in a guitar band
Three-hundred-sixty-five days a year
God, I know, we all love him, man
Yeah, and he’d go wild
Yeah, the crowd would yell
Time is moving on
Lonesome Dave is gone
Bye bye, Dave!
Yeah
Bye bye, Dave!

Lonesome Dave (переклад)

Ну, що трапилося з Самотнім Дейвом?
Використовується для гравання в рок-н-рол-групі
Він був би на сцені
Всі діти піднімали руки
Але ось прийшла дискотека
Ніщо не триває довго
О, це так соромно
Самотній Дейв зник
Ну, він був би там нагорі й розмахував би
Триста шістдесят п'ять днів на рік
Lightnin' Boogie та Amy’s Blues
Грайте так голосно, що мені заболіло вуха
І о, щось пішло не так
Так, часи змінилися
Тепер це інша пісня
Самотній Дейв зник
Добре, Дейве!
Так!
Ну, третя година ночі
у Holiday Inn
Обслуговування в номерах надходить на піднос
Розтоплений тунець і апельсиновий сік
Для Самотнього Дейва це був рай
Але прийшла дискотека
Ой, часи змінилися
Тепер це інша пісня
Самотній Дейв зник
Ну, я хотів би бути Самотнім Дейвом
Я пролежав з дівчатами всю ніч
Я бігав на стоянці
Я випив пива і вступив у бійки
Але о, це тільки я
Тепер це інша пісня
Що буде, то буде
Самотній Дейв зник
Добре, Дейве
Тримайся, Дейве, так!
Ну, що трапилося з Самотнім Дейвом?
Раніше він грав у гітарній групі
Триста шістдесят п'ять днів на рік
Боже, я знаю, ми всі його любимо, чоловіче
Так, і він здичавіє
Так, натовп кричав би
Час йде
Самотній Дейв зник
До побачення, Дейв!
Ага
До побачення, Дейв!