Переклад тексту пісні How's Life In London - London Posse, Rodney P

How's Life In London (оригінал)

Cos when I see em I didn’t rap
(What you mean you didn’t storm?)
You know that, I did dip but weren’t about to dive before I’m pro, black
I believe ya, now watch the heat we bring fever
(Remember rap attack?) I used to mack and sport beaver
With the backing
And more puff than the magic dragon
(Why the spliff look large?)
Because we put the whole bag in!
I remember there was a slag in my old days of blaggin'
Enough man’d get but we don’t ban a cheque
So we’d skip, find some honey dips and we’d wop
At the night spots, cos that shit jump in '86
'85 '84 or whenever
I remember Mandy she used to like leather
(Then freak to beat, freak) long before acid
When I used to ride a scooter with the Honda bike massive
And when we go to Tokyo they go, «How is life in London?»
And all the sexy Yardy girls are always, «How is life in London?»
And the weed man in Amsterdam say, «How is life in London?»
(And what you tell them?)
Boy, I want you listen the way I strung em I tell em about the rallies
And the ballies on the manor
Who roll thick and quick to flip like Bruce Banner
Check my grammar
The girls in Japan love the slang
And the ones in Manhattan they like the chattin' so it’s easy sprattin'
I remember Burberrys and Acme scooter jackets
Forgot to pay tax in the shack I used to smash it With the ratchet
We used to playfight in the sunshine
And laugh at the suckers getting stung on the frontline
I used to do the jockey moves to The Blackstones
Getting flat in the days of Farah slacks and beaver hats
A young yute coming up through puberty
Wasn’t known for microphone and then boning was still new to me Used to clock the sweet tings on Oxford Street
And Kings Road when I’d shop to meet skins to ring, y’know
And in Japan they’d say I talk like Damien
The Yanks said I sound Australian, but hear me now
The Chinese girls ask me, «How is life in London?»
And in New York the talk is always, «How is life in London?»
And all my honeys in Harare ask me, «How is life in London?»
(And what you tell 'em?)
I tell 'em as a yute I used to stun 'em
And I used to be in love with that hun Carolina
Her daddy was from Jamaica and her mum come from China
She was shocking, so nuff man was jockeying to grind her
But she stuck with me, even though I three-timed her
As a yute I was a railer used to jack the cheats of London
(And now we chat)
I got more flavour than a pack of cheese and onion
I stunned em In Japan a black man nice always
I wouldn’t back a cracker so I couldn’t sprat in Norway
As a yute I spread the skins and found there’s cherries in the middle
If I liked the wiggle, I call her Eliza Doolittle
Cos by jove I think she’s got it And if she’s got it I’ma get it cos I want to get into it I used to wanna get intimate
They said I couldn’t now I can and yes I know I can, can’t I honey?
The way I’m running tings is real funny
As a little whippersnapper it was, «Pooni or money,» y’know
All the girls in Queens ask me, «How is life in London?»
Seen.
In the Phillippines they ask me, «How is life in London?»
And all my Spanish bredruns ask me, «How is life in London?»
Chat.
All at once I’ve got them going, «How is life in London?»

(переклад)

Бо коли я бачу їх, я не реп
(Що ти маєш на увазі, ти не штурмував?)
Ви знаєте, що я занурювався, але не збирався пірнати, поки не став професіоналом, чорним
Я вірю вам, тепер спостерігайте за спекою, яку ми приносимо гарячкою
(Пам’ятаєш реп-атаку?) Раніше я займався мак і спортом у бобра
З підкладкою
І більше, ніж чарівний дракон
(Чому розрив виглядає великим?)
Тому що ми помістили туди цілу сумку!
Я пам’ятаю, що в мої старі часи блаженства був шлак
Достатньо, але ми не забороняємо чек
Тож ми пропускали, знаходили медові закуски і бували
У нічних місцях, бо це лайно стрибало у 86-му
'85 '84 або будь-коли
Пам’ятаю, Менді любила шкіру
(Потім freak to beat, freak) задовго до кислоти
Коли я їздив на самокаті з величезним велосипедом Honda
А коли ми їдем у Токіо, вони кажуть: «Як життя в Лондоні?»
І всі сексуальні дівчата Ярді завжди запитують: «Як живеться в Лондоні?»
А бур’ян в Амстердамі каже: «Як життя в Лондоні?»
(І що ти їм скажеш?)
Хлопче, я хочу, щоб ти послухав, як я нанизав їх я розповідаю про мітинги
І кульки на садибі
Хто крутиться товстим і швидко перевертається, як Брюс Беннер
Перевірте мою граматику
Дівчата в Японії люблять сленг
А ті, хто на Манхеттені, люблять балакати, тож це легко розмовляти
Я пригадую куртки для скутерів Burberry і Acme
Забув сплатити податок у халупі, я використався, що розбив за допомогою храповика
Ми коли грали на сонце
І сміятися з лохів, яких жалять на передовій
Раніше я робив жокейські ходи в The Blackstones
Здоров’я за часів брюк Фарах і капелюхів із бобра
Молодий ютт з’являється в період статевого дозрівання
Не був відомий своїм мікрофоном, а потім для мене був новим. Раніше відчував солодкі нотки на Оксфорд-стріт
І Kings Road, коли я ходив за покупками, щоб зустріти скіни, щоб дзвонити, розумієте
А в Японії казали, що я розмовляю як Дем’єн
Янки сказали, що я звучу по-австралійськи, але почуй мене зараз
Китайські дівчата запитують мене: «Як життя в Лондоні?»
А в Нью-Йорку завжди говорять: «Як життя в Лондоні?»
І всі мої кохані в Хараре запитують мене: «Як живеться в Лондоні?»
(І що ти їм скажеш?)
Я розповідаю їм, як юти, якими приголомшував їх
І я колись був закоханий у цю хун Кароліну
Її тато був з Ямайки, а мама з Китаю
Вона була шокуючою, тож нуфф-чоловік намагався її розтерти
Але вона залишилася зі мною, незважаючи на те, що я тричі її переймав
Як юте, я був рейлером, яким користувалися шахрайствами Лондона
(А тепер ми розмовляємо)
Я отримав більше смаку, ніж пачка сиру та цибулі
Я приголомшив їх В Японії завжди чорнявий чоловік
Я б не підтримав крекера, тому не міг би шпроти в Норвегії
Як юти, я розклав шкірку й виявив, що посередині вишні
Якщо мені подобалося ворушіння, я називаю її Елізою Дулітл
Тому що я я думаю, що вона це зрозуміла І якщо у неї це зрозуміло, я зрозумію бо хочу увійти в це Я колись хотів бути інтимним
Вони сказали, що я не можу зараз я можу, і так, я знаю, що можу, чи не можна, люба?
Те, як я бігаю, дуже смішно
Як маленький хлюпчик, це було «Пуні чи гроші», знаєте
Усі дівчата в Queens запитують мене: «Як життя в Лондоні?»
Побачено.
На Філіппінах мене запитують: «Як життя в Лондоні?»
І всі мої іспанські подружжя запитують мене: «Як життя в Лондоні?»
Чат.
Відразу я хотів сказати їм: «Як життя в Лондоні?»