Переклад тексту пісні Ziggy's Lullaby - Lola Angst

Ziggy's Lullaby (оригінал)

…Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
I will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death…
Love jumped out of my sad gloomy heart
Opened the locked iron door of my desert castle
Left this dark city maze
Left this black hole place
Climbed over the highest ugly sad buildings
Walked on endless avenues
Got lost in kaukasian hoods
Faught with wild russian bears
Swam over black seas of tears
Hide from slavian haunters
Finally went down the long Potemkin stairs
And suddenly was there
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death
I’m strong enough
To keep our fire burning
Even in the coldest winter night
Cause my love knows how to fight
And you my black orchid
Will never wake up from your sleep
Cause I will sing this lullaby for you and
Fairytales will come true
Will watch your sweet cute eyes
While your pouting lips
Will whisper these strange slavian words to me
We will unchain our souls
And we will be free
And our sadness will say goodbye
And we will stop to cry
Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello… I’m here, I belong to you
My beautiful sad girl
Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death

(переклад)

…Спи глибоко і спокійно
Ваш принц зігріє вас
Я спостерігатиму за вашим диханням
І відправте своїх монстрів назад у країну смерті…
Любов вискочила з мого сумного похмурого серця
Відчинив замкнені залізні двері мого замку в пустелі
Покинув цей темний міський лабіринт
Залишив цю чорну діру
Перелізли над найвищими потворними сумними будівлями
Ходили нескінченними алеями
Заблукав у кавказьких капюшонах
Бився з дикими російськими ведмедями
Поплив над чорними морями сліз
Сховайся від слов'янських переслідувачів
Нарешті спустилися довгими Потьомкінськими сходами
І раптом був там
Любов знайшла шлях до твого серця
Сів і прошепотів
Привіт… я тут, я належу вам
Моя гарна сумна дівчина
Спіть глибоко і спокійно
Ваш принц зігріє вас
Стежитиме за вашим диханням
І відправте своїх монстрів назад у країну смерті
Я досить сильний
Щоб наш вогонь горів
Навіть у найхолоднішу зимову ніч
Бо моя любов вміє битися
А ти моя чорна орхідея
Ніколи не прокинеться від сну
Тому що я заспіваю цю колискову для вас і
Казки збудуться
Буде спостерігати за вашими милими милими очима
Поки твої надуті губи
Прошепотить мені ці дивні слов’янські слова
Ми розв’яжемо наші душі
І ми будемо вільні
І наша печаль попрощається
І ми зупинимось поплакати
Любов знайшла шлях до твого серця
Сів і прошепотів
Привіт… я тут, я належу вам
Моя гарна сумна дівчина
Спіть глибоко і спокійно
Ваш принц зігріє вас
Стежитиме за вашим диханням
І відправте своїх монстрів назад у країну смерті