Переклад тексту пісні Maybe Maybe - Lola Amour

Maybe Maybe (оригінал)

Got no idea where I’m going
I’m lost
I guess it comes with having too much time
She’s got her mind where her heart should be
And I use my heart where my mind is free
And I
I don’t wanna think about it
And I
I don’t wanna think about it
'Cause I know how I feel
And it’s whole
And it’s real
And I don’t know if I should still keep on going
'Cause I don’t see the point in telling her I love her
When I know it goes one ear and out the other
She don’t feel it the same way
Well maybe, maybe as a friend
But even then I know I’m all alone
Got no one in the end
My imagination wanders off
Making up all kinds of scenes
I know I’ll never star in
And I’m wondering what keeps me tied down
I need some help
Pull me back to the ground
And I
I don’t wanna think about it
And I
I don’t wanna think about it
'Cause I know how I feel
And it’s whole
And it’s real
And I don’t know if I should still keep on going
'Cause I don’t see the point in telling her I love her
When I know it goes one ear and out the other
She don’t feel it the same way
Well maybe, maybe as a friend
But even then I know I’m all alone
Got no one in the end
I don’t know
I don’t know
I don’t know what keeps me going
I don’t see the point in
I don’t see the point in
I don’t see the point in
'Cause I don’t see the point in telling her I love her
When I know it goes one ear and out the other
She don’t feel it the same way
Well maybe, maybe as a friend
But even then I know I’m all alone
Got no one in the end

(переклад)

Поняття не маю, куди я йду
Я загубився
Я думаю, це пов’язано з надто багато часу
Вона має свій розум там, де має бути її серце
І я використовую своє серце там, де мій розум вільний
І я
Я не хочу про це думати
І я
Я не хочу про це думати
Тому що я знаю, що я відчуваю
І воно ціле
І це реально
І я не знаю, чи варто ще продовжувати
Тому що я не бачу сенсу говорити їй, що я її люблю
Коли я знаю, це з одного вуха йде, а з іншого виходить
Вона не відчуває це так само
Ну, можливо, як друг
Але навіть тоді я знаю, що я зовсім одна
Зрештою нікого не отримав
Моя уява блукає
Вигадування усіх видів сцен
Я знаю, що ніколи не знімуся
І мені цікаво, що тримає мене на зв’язку
Мені потрібна допомога
Потягни мене назад на землю
І я
Я не хочу про це думати
І я
Я не хочу про це думати
Тому що я знаю, що я відчуваю
І воно ціле
І це реально
І я не знаю, чи варто ще продовжувати
Тому що я не бачу сенсу говорити їй, що я її люблю
Коли я знаю, це з одного вуха йде, а з іншого виходить
Вона не відчуває це так само
Ну, можливо, як друг
Але навіть тоді я знаю, що я зовсім одна
Зрештою нікого не отримав
Не знаю
Не знаю
Я не знаю, що мене тримає далі
Я не бачу сенсу
Я не бачу сенсу
Я не бачу сенсу
Тому що я не бачу сенсу говорити їй, що люблю її
Коли я знаю, це з одного вуха йде, а з іншого виходить
Вона не відчуває це так само
Ну, можливо, як друг
Але навіть тоді я знаю, що я зовсім одна
Зрештою нікого не отримав