Переклад тексту пісні South Side Story - Lloyd Banks

South Side Story (оригінал)

I done learned from mistakes like who’s my man, and who’s not
Like who’s gone run, and who’s not
Like who’s gone shoot if you shot
Who gone hold they own, who’s not
Who gone change spots
In the streets of New York, you can’t trust nobody
Niggas’ll run up on you with a 12-guage shotty
Loyalty comes free, and smokin' weed is my hobby
You wanna rob me, you gotta leave here with a body
When I was ten years old, I seen a nigga take three in the head
Probably around the same time he used to pee in the bed
I stayed awake, cause my nightmares was seein' 'em dead
Smelled the burnt tires peelin' after leavin' him lead
The killer fled with a fuckin' laugh
My heart pumpin' on blast
I just stared at him, slumped in the grass
Arms movin', fingers shakin', spittin' up blood
DNA mixed in the mud, another ditch to be dug
There I stood, stiffer than wood
See homey used to buy me candy
Now he’s gone, who gone provide his family?
My ear ringing, shoulda been runnin'
I never thought I’d be that sick
Damn, I wasn’t 'posed to see that shit
That’s when I thought
It was more than three shots
He coulda been aimin' for me, maybe he circled around the block
I turned around at my pops, he like «what happened?»
This nigga rolled up and just started clappin'
I can still hear him laughin'
It was a regular day in South Side, sprinklers and kids runnin'
All of a sudden, heads turnin', somebody did somethin'
This nigga name I forgot, fuck it, he lived around the block
Regular gettin' money nigga, but loved to clown a lot
Walked across the park, stuntin', frontin'
Diamonds in his ear, diamond watch on
Eatin' a bag of popcorn
Walked up behind a shorty, grabbin' her waist
She pushed him away, so he threw the bag in her face
She felt disrespected, shorty couldn’t accept it
Called him a pussy, told him she’d be back in a second
But he ain’t pay her no mind
Called her a bitch about four times
Stayed in the park, wit' no niggas wit' em and no nine
And them in no time, older nigga from behind
Swung a baseball bat, left his face all crack
Told him «Take all that!»
Hit him again, popped his chain wit' a frown
And left the clown, with a stain on the ground
Now all my days go by blowin' that sticky, icky
California made me picky
Chicken head tried to stick me wit' a hickey
If we, blow up quickly, stickly, somewhere tipsy
The location don’t matter, I’m South Side until they hit me
I’ll be DEAD
If looks can kill, I’m from the ghetto boys
But I don’t know Scarface or Bushwick Bill
My heart spills
For the kids that ain’t got nothin' ain’t got it still
And for my, cousin I lost
Humped over the steerin' wheel

South Side Story (переклад)

Я навчився на помилках, наприклад, хто мій чоловік, а хто ні
Наприклад, хто втік, а хто ні
Наприклад, хто пішов стріляти, якщо ви стріляли
Хто пішов володіти ними, хто ні
Хто пішов помінятися місцями
На вулицях Нью-Йорка нікому не можна довіряти
Нігери наштовхнуться на вас з 12-габаритним шортом
Вірність дається безкоштовно, а курити траву — моє хобі
Хочеш мене пограбувати, ти мусиш піти звідси з тілом
Коли мені виповнилося десять років, я бачив, як ніггер брав три в голові
Ймовірно, приблизно в той самий час, коли він мочився у ліжко
Я не спав, тому що мої кошмари бачили їх мертвими
Відчув запах горілих шин, які облущуються після того, як він залишив свинець
Вбивця втік із чортовим сміхом
Моє серце б’ється від вибуху
Я просто витріщився на його, валившись у траву
Руки рухаються, пальці тремтять, випльовують кров
ДНК, змішана в багнюці, ще один рів, який потрібно вирити
Там я стояв, жорсткіший за дерево
Дивіться, як домашній купував мені цукерки
Тепер його немає, хто пішов забезпечувати його сім’ю?
У мене дзвонить у вухах, мало би бігти
Я ніколи не думав, що буду так хворий
Блін, я не ставився для бачити це лайно
Тоді я подумав
Це було більше трьох пострілів
Він міг цілитися в мене, можливо, він кружляв навколо кварталу
Я обвернувся до попса, він сподобався: «Що сталося?»
Цей ніггер згорнувся і просто почав плескати
Я досі чую, як він сміється
Це був звичайний день у Саут-Сайді, дощувачі та діти бігали
Раптом, голова обертається, хтось щось зробив
Це ім’я нігера я забув, до біса, він жив біля кварталу
Ніггер регулярно отримує гроші, але дуже любив клоунати
Йшов парком, трюкаючи, передуючи
Діаманти у вусі, діамантовий годинник
Їсти мішок попкорну
Підійшов за коротеньку, схопивши її за талію
Вона відштовхнула його, тому він кинув сумку їй у обличчя
Вона відчувала неповагу, коротка не могла з цим прийняти
Назвала його кицькою, сказала, що повернеться за секунду
Але він не звертає на неї уваги
Близько чотирьох разів називав її стервою
Залишився в парку, без ніґґерів із ними і без дев’яти
І вони миттєво, старший ніггер ззаду
Замахнувся бейсбольною битою, обличчя залишилося потрісканим
Сказав йому «Візьми все це!»
Вдарив його ще раз, зірвав його ланцюг, нахмурившись
І залишив клоуна з плямою на землі
Тепер усі мої дні проходять за видуванням цього липкого, мерзкого
Каліфорнія зробила мене вибірливим
Куряча голова намагалася заткнути мене засосом
Якщо ми, підірвемо швидко, липко, десь напідпитку
Місцезнаходження не має значення, я південна сторона, поки мене не вдарять
Я буду МЕРТИЙ
Якщо зовнішній вигляд може вбити, я з хлопців гетто
Але я не знаю Обличчя зі шрамом чи Бушвіка Білла
Моє серце розливається
Для дітей, які не мають нічого, ще не мають цього
І для свого двоюрідного брата я програв
Горбався через кермо