| You’re a good kid! | Ви хороша дитина! |
| I’ve been good to you… you’ve been good to me.
| Я був добрий із тобою… ти був добрим зі мною.
|
| But there’s something quite unreasonable going on here…
| Але тут відбувається щось зовсім нерозумне…
|
| Jimmy’s being an unconscionableball-breaker! | Джиммі — безсовісний розбійник! |
| Okay, give him 9−2-5 on Cleveland!
| Гаразд, дайте йому 9−2-5 на Клівленді!
|
| Hhhhhhh…
| Хххххх...
|
| Look, look! | Дивись, дивись! |
| I’ve, I’ve… never had to pay the vigorish, that he demands!
| Мені, мені... ніколи не доводилося платити бадьорості, якої він вимагає!
|
| Am I something special?
| Я щось особливе?
|
| What am I? | Що я? |
| A schmuck on wheels?
| Чоно на колесах?
|
| Morrie, please! | Моррі, будь ласка! |
| You know Jimmy! | Ти знаєш Джиммі! |
| You borrowed his money, pay him!
| Ти позичив його гроші, плати йому!
|
| I didn’t agree to three points above the vig. | Я не погоджуюсь із трьома пунктами вище vig. |
| What am I; | Що я; |
| fuckin' nuts?!
| ебані горіхи?!
|
| You, you…
| Ти, ти…
|
| C’mon!
| Давай!
|
| Give him his money and let us get the fuck out of here!
| Дайте йому його гроші, а ми заберемося звідси!
|
| Hey! | Гей! |
| Fuck him! | Ебать його! |
| Fuck him in the ear!
| Трахніть йому у вухо!
|
| What are you talkin' about!
| Про що ти говориш!
|
| Fuck him in the other ear, that son-of-a-bitch! | Трахни йому в інше вухо, цей сучий син! |
| Did I ever bust his balls?
| Я коли-небудь ламав йому яйця?
|
| Did I, did I?
| Я, чи не так?
|
| I could’ve dropped a dime a million times!
| Я міг би скинути копійки в мільйон разів!
|
| Morrie, don’t do it, come on! | Моррі, не роби цього, давай! |
| One more, one more…
| Ще один, ще один…
|
| And I wouldn’t have to pay to it!
| І мені не довелося б платити за це!
|
| Don’t call the cops! | Не викликайте поліцію! |
| You’re talking crazy. | Ти говориш божевільний. |
| Stop it now, where you at?
| Припиніть зараз, де ви?
|
| You got money for that fuckin' commercial of yours, you know?
| У вас є гроші на цю вашу прокляту рекламу, розумієте?
|
| HHHHHHHHHAAAHAHAHAHAHAHAHAA!
| ХХХХХХХХХХАХАХАХАХАХАХАА!
|
| That fuckin' commercial! | Ця проклята реклама! |
| But you don’t got my money? | Але ти не маєш моїх грошей? |
| !
| !
|
| Hhhhhhhhhaaa!
| Ххххххххаааа!
|
| You don’t got my money? | Ви не маєте моїх грошей? |
| HUH? | ГА? |
| !
| !
|
| JIMMY!
| Джиммі!
|
| Jimmy, I’m sorry!
| Джиммі, вибач!
|
| Yeah? | так? |
| You should be sorry! | Вам повинно бути шкода! |
| Come on! | Давай! |
| Fuckin' do it again and give me the money!
| Зроби це ще раз і дай мені гроші!
|
| GIVE ME THE FUCKIN' THE MONEY, YOU HEAR ME? | ДАЙ МЕНІ ГРОШІ, ЧУЄШ МЕНЕ? |
| !
| !
|
| Hey, Jimmy!
| Гей, Джиммі!
|
| YOU HEAR ME? | ВИ МЕНЕ ЧУЄТЕ? |
| ! | ! |
| COME ON BUST MY BODY!
| ДАЙ БІЙ МОЄ ТІЛО!
|
| Jimmy!
| Джиммі!
|
| Give me the fucking money!
| Дайте мені кляті гроші!
|
| I-I'll give you… You’ve got it, kid! | Я-я дам тобі… Ти зрозумів, дитино! |
| You got it!
| Ти зрозумів!
|
| WHAT? | ЩО? |
| !
| !
|
| Believe me! | Повір мені! |