Переклад тексту пісні 2 Men - Liza Monet

2 Men (оригінал)

J’ai rencontré un mec à Toronto
Rien à dire la trentaine, latino
Avec des principes dans sa vie
Il a peur de personne, son visage est adouci par amour de la vie
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse, une belle histoire affectueuse
Dommage car ton métier nous sépare
Je me sens en cage, à cause de tes longs voyages
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
J’ai rencontré un mec en bas d’ma rue
Rien à dire la trentaine, et issu de Pa-ris
Sportif et célibat
Il habite à deux pas, il n’a peur de personne
Son visage me rend timide
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse et j'évite d'être affectueuse…
Dommage, car tu ne veux pas t’investir
Je ne veux pas finir dans un couple sans avenir
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men j’ai l’impression d'être enmêlée-mélée
Comment faire pour ne plus être mêlée?
Mon amour pour l’un et l’autre partagé, pourtant mon cœur ne me permet pas
d’aimer
Je ne veux pas être abandonnée
Ils m’ont donné envie de me poser, mon dieu je suis affolée-ffolée
Tu sais très bien que je te réclame, devrais-je te le dire avec mes larmes?
Jouez pas avec moi comme au jeu d’dame, t’inquiète j’suis pas bigame
En amour j’suis une apprentie, une célibataire endurcie
À cause des mecs qui m’ont trahi, en me suppliant pour qu’on m’appelle Madame
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah

2 Men (переклад)

Я зустріла хлопця в Торонто
Нема чого говорити про тридцяті роки, латиноамериканець
З принципами у своєму житті
Він нікого не боїться, його обличчя пом'якшене любов'ю до життя
Її усмішка робить мене щасливим, я щасливий
Я закоханий, прекрасна історія кохання
Шкода, бо твоя професія нас розділяє
Я відчуваю себе в клітці через твої довгі подорожі
Двоє чоловіків, двох чоловіків я терпіти не можу
Не витримаю, віру зберігаю
Терпіти не можу, турбот багато
Тому що мені це не подобається, але чи був би у мене вибір?
Двоє чоловіків, двох чоловіків я терпіти не можу
Не витримаю, віру зберігаю
Терпіти не можу, турбот багато
Тому що мені це не подобається, але чи був би у мене вибір?
Я зустрів хлопця на своїй вулиці
Нічого сказати в тридцять років і з Парижа
Атлет і целібат
Живе поруч, нікого не боїться
Її обличчя змушує мене соромитися
Її усмішка робить мене щасливим, я щасливий
Я закоханий і уникаю любові...
Шкода, тому що ви не хочете інвестувати самі
Я не хочу опинитися в парі без майбутнього
Двоє чоловіків, двох чоловіків я терпіти не можу
Не витримаю, віру зберігаю
Терпіти не можу, турбот багато
Тому що мені це не подобається, але чи був би у мене вибір?
Двоє чоловіків, двох чоловіків я терпіти не можу
Не витримаю, віру зберігаю
Терпіти не можу, турбот багато
Тому що мені це не подобається, але чи був би у мене вибір?
Двоє чоловіків, двоє чоловіків. Мені здається, що я заплутався
Як мені вийти з сутички?
Моя любов до обох розділена, але моє серце не дозволяє мені
любити
Я не хочу, щоб мене покинули
Вони змусили мене заспокоїтися, Боже мій, я божевільний-божевільний
Ти добре знаєш, що я претендую на тебе, чи я тобі зі сльозами скажу?
Не грайте зі мною в шашки, не переживайте, я не двоєженець
У коханні я підмайстер, закоренілий безшлюбник
Через тих хлопців, які мене зрадили, благаючи називатися Мадам
Двоє чоловіків, двох чоловіків я терпіти не можу
Не витримаю, віру зберігаю
Терпіти не можу, турбот багато
Тому що мені це не подобається, але чи був би у мене вибір?