Переклад тексту пісні H8U - Liz Huett

H8U (оригінал)

I think it’s pretty obvious
That I need a drink right now
I’m trying my best to not look over there
But it’s getting real hard
You don’t have to tell me
I know that I’m petty, yeah
I see her laughing, but she probably didn’t get the joke
Are you gonna make her split the check
Like on our first date, two years ago?
You don’t have to tell me
I know that I’m petty, yeah
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I saw you went to Vegas and had the time of your life
You never took me there
But I don’t even care
I’m busy kissing other guys
You don’t have to tell me, nah
I know that I’m petty
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I know I do
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate-
La-la-la-la-la-la-la
You look like you’ve been going to the gym seven times a week
Seems just like yesterday you were so out of shape
And never wanted to touch me
You don’t have to tell me
You took her to Paris
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I know I do
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate-
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you, you
I know I do

H8U (переклад)

Я вважаю, що це досить очевидно
Що мені зараз потрібно випити
Я намагаюся з усіх сил не дивитися туди
Але стає дуже важко
Вам не потрібно казати мені
Я знаю, що я дрібний, так
Я бачу, як вона сміється, але вона, ймовірно, не зрозуміла жарт
Ти змусиш її розділити чек?
Як на нашому першому побаченні два роки тому?
Вам не потрібно казати мені
Я знаю, що я дрібний, так
Я думаю, що ненавиджу тебе
І твоє гарне обличчя теж
Я думаю, що ненавиджу тебе
Тому що ти там, так наді мною
Ви робите це простим
Я думаю, що ненавиджу тебе
Я бачила, що ви поїхали в Вегас і провели час свого життя
Ти ніколи не брав мене туди
Але мені навіть байдуже
Я зайнятий цілуванням інших хлопців
Вам не потрібно казати мені, ні
Я знаю, що я дріб’язкова
Я думаю, що ненавиджу тебе
І твоє гарне обличчя теж
Я думаю, що ненавиджу тебе
Тому що ти там, так наді мною
Ви робите це простим
Я думаю, що ненавиджу тебе
Я знаю, що знаю
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Я думаю, що ненавиджу-
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ви виглядаєте так, ніби ходите в спортзал сім разів на тиждень
Здається, що вчора ти був такий не у формі
І ніколи не хотів доторкнутися до мене
Вам не потрібно казати мені
Ви відвезли її до Парижа
Я думаю, що ненавиджу тебе
І твоє гарне обличчя теж
Я думаю, що ненавиджу тебе
Тому що ти там, так наді мною
Ви робите це простим
Я думаю, що ненавиджу тебе
Я знаю, що знаю
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Я думаю, що ненавиджу-
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Я думаю, що ненавиджу тебе
Тому що ти там, так наді мною
Ви робите це простим
Я думаю, що ненавиджу тебе, тебе
Я знаю, що знаю