Переклад тексту пісні Recordare - Liva

Recordare (оригінал)

Recordare, Jesu pie
Quod sum causa tuae viae
Ne me perdas illa die
Ne me perdas illa die
Quaerens me, sedisti, lassus
Redemisti crucem passus
Tantus labor non sit cassus
Tantus labor non sit cassus
Juste Judex ultionis
Donum fac remissionis
Ante diem rationis
Ante diem rationis
Ingemisco tanquam reus
Ingemisco tanquam reus
Culpa rubet vultus meus
Culpa rubet vultus meus
Supplicanti parce, Deus
Qui Mariam absolvisti
Et latronem exaudisti
Mihi quoque spem dedisti
Mihi quoque spem dedisti
Preces meae non sunt dignae
Sed tu, bonus, fac benigne
Ne perenni cremer igne
Ne perenni cremer igne
Inter oves locum praesta
Et ab hoedis me sequestra
Statuens in parte dextra
Statuens in parte dextra
Ingemisco tanquam reus
Ingemisco tanquam reus
Culpa rubet vultus meus
Culpa rubet vultus meus
Supplicanti parce, Deus

Recordare (переклад)

Пам’ятай, Ісусе Милосердний
Що я причина твоєї подорожі
Не витрачайте цей день даремно
Не витрачайте цей день даремно
Шукай мене, ти втомився
Ти викупив мене на хресті
Нехай така праця не буде марною
Нехай така праця не буде марною
Праведний суддя помсти
Дар прощення
До дня рахунку
До дня рахунку
Я стогна, наче винна
Я стогна, наче винна
володіючи моїм обличчям
володіючи моїм обличчям
Пощади благання, Боже
Ви простили Марію
І ви чули розбійника
Ти теж подарував мені надію
Ти теж подарував мені надію
Мої молитви не гідні
Але ти, добрий чоловіче, зроби люб’язно
Вічний вогонь
Вічний вогонь
Місце серед овець
І ти мене виділиш
Налаштування праворуч
Налаштування праворуч
Я стогна, наче винна
Я стогна, наче винна
володіючи моїм обличчям
володіючи моїм обличчям
Пощади благання, Боже