Переклад тексту пісні Далеко от дома - ЛИТВИНЕНКО

Далеко от дома (оригінал)

Я покидаю родной город снова в пьяном виде
Таким, каким хотели вы — таким, как и не видели
Я покидаю родной город, и снова убитым
За всё меня простите, но я не был разбитым
Ты доброту за слабость нет, не принимай
Усталость мучает, сука, а я два дня на таблах
Колёса, нет, не доведут тут до добра, здесь жарко
И, как минимум жалко, но я с людской закалкой, все поймут
Ты ставь семью всегда повыше — нет родней и ближе
Я очень далеко от дома — это сносит крышу
И мамин взгляд сонно кричал «Сын, не уезжай!»
Но я вернусь совсем другим — ты, мама, это знай
Я точно стану выше крыши — это сплю и вижу
Я точно стану выше крыши, если жизнь распишет
Но, но не дано, не дано нам понять
На что способна за тебя мать
Я часто вижу в снах те лица, от них мне не скрыться
Оставить все на своем месте — быть свободной птицей,
А у порога меня встретят все мои родные
Пока жива вся эта музыка — будем живыми
Коль далеко от дома, и так скучаю снова
В том краю, незнакомом, меня встречай с любовью
Коль далеко от дома, и так скучаю снова
В том краю, незнакомом меня встречай с любовью
Наверно, вера в Господа, ночами слёзы матери
Мне не дают покоя, тщательно размышляю
Просили меньше в строках дыма, но с дыма сносило
Просили, меньше, мол, соплей — давай, давай на стиле
Я никого не заставляю это слушать, лучше,
Но я излил всю душу и подал тебе на блюдце,
А ты решил, что тобой правят голод или страх
В глазах твоих устав и видно, ты устал
Так много мнений, что расходятся все подчистую
И я за правду в строках и по жизни правде буду
Весь тот посыл, что не остыл тебя заденет вовсе
Пока на самосуд, опросим строго на допросе
В душе огонь, а сердце вырывается наружу
Хоть в мороз, хоть в стужу будем кому то нужны
Пусть небо зря не льёт всю воду в эту непогоду
Туман не заметёт попутную нашу дорогу
Коль далеко от дома, и так скучаю снова
В том краю, незнакомом, меня встречай с любовью
Коль далеко от дома, и так скучаю снова
В том краю, незнакомом меня встречай с любовью
Коль далеко от дома, и так скучаю снова
В том краю, незнакомом меня встречай с любовью
Коль далеко от дома, и так скучаю снова
В том краю, незнакомом меня встречай с любовью

Далеко от дома (переклад)

Я залишаю рідне місто знову в п'яному вигляді
Таким, яким хотіли ви — таким, як і не бачили
Я залишаю рідне місто, і знову вбитим
За все мене вибачте, але я не був розбитим
Ти доброту за слабкість немає, не приймай
Втома мучить, сука, а я два дні на таблах
Колеса, ні, не доведуть тут до добра, тут жарко
І, як мінімум шкода, але я з людським загартуванням, всі зрозуміють
Ти ставь сім'ю завжди вище — немає ріднішої і ближче
Я дуже далеко від дома — це зносить дах
І маминий погляд сонно кричав «Сину, не їдь!»
Але я вернусь зовсім іншим — ти, мамо, це знай
Я точно стану вище даху — це сплю і бачу
Я точно стану вище даху, якщо життя розпише
Але, але не дано, не дано нам зрозуміти
На що здатна за тебе мати
Я часто бачу в снах особа, від якої мені не сховатися
Залишити все на своєму місці бути вільним птахом,
А у порога мене зустрінуть усі мої рідні
Поки жива вся ця музика — будемо живими
Як далеко від вдома, і так сумую знову
У цьому краю, незнайомому, мене зустрічай з любов'ю
Як далеко від вдома, і так сумую знову
У тому краю, незнайомому мене зустрічай з любов'ю
Мабуть, віра в Господа, ночами сльози матері
Мені не дають спокою, ретельно розмірковую
Просили менше у рядках диму, але з диму зносило
Просили, менше, мовляв, соплів — давай, давай на стилі
Я нікого не змушую це слухати, краще,
Але я вилив всю душу і подав тобі на¸блюдце,
А ти вирішив, що тобою правлять голод чи страх
В очах твоїх статут і, мабуть, ти втомився
Так багато думок, що розходяться все дощенту
І я за правду в рядках і по життя правді буду
Весь той посил, що не охолонув тебе зачепить зовсім
Поки на самосуд, опитаємо суворо на допиті
В душі вогонь, а серце виривається назовні
Хоч у мороз, хоч у стужу будемо комусь потрібні
Нехай небо дарма не ллє всю воду в цю негоду
Туман не помітить попутну нашу дорогу
Як далеко від вдома, і так сумую знову
У цьому краю, незнайомому, мене зустрічай з любов'ю
Як далеко від вдома, і так сумую знову
У тому краю, незнайомому мене зустрічай з любов'ю
Як далеко від вдома, і так сумую знову
У тому краю, незнайомому мене зустрічай з любов'ю
Як далеко від вдома, і так сумую знову
У тому краю, незнайомому мене зустрічай з любов'ю