Переклад тексту пісні Si Ocurriera un Milagro - Litto Nebbia, Roberto "Fats" Fernández

Si Ocurriera un Milagro (оригінал)

Si pudiera ocurrir el milagro
Que frente a tu mirada yo fuera distinto
Yo sería la luz de la calle
Para toda la gente, un hombre distinto
Y mis manos sólo ayudarían
Señalando el camino
Si pudiera ocurrir el milagro
No sé, quizá, si pudiera
Si pudiera ocurrir el milagro
Que las noches contigo no fueran tan cortas
Sin que ésto para nada cambiara
Los días de nuestro destino
Y tus manos entonces serían
Igual que las mías
Si pudiera ocurrir el milagro
No sé, quizá, si pudiera
Si pudiera ocurrir el milagro
Que la savia del día fuera el alimento
Opacando el amargo sabor
De una incierta mañana
Y así cuando el sol
Brillara exageradamente
Nuestras manos, igual que pañuelos
Nos protegerían
Si pudiera ocurrir el milagro
Que frente a tu mirada yo fuera distinto
Yo sería la luz de la calle
Para toda la gente, un hombre distinto
Y mis manos sólo ayudarían
Señalando el camino
Si pudiera ocurrir el milagro
No sé, quizá, si pudiera
Si pudiera ocurrir el milagro
No sé, si pudiera…

(переклад)

Якби диво могло статися
Щоб на твоїх очах я був іншим
Я був би вуличним світлом
Для всіх людей інша людина
А мої руки тільки допомагали б
вказуючи шлях
Якби диво могло статися
Я не знаю, можливо, якби я міг
Якби диво могло статися
Щоб ночі з тобою не були такими короткими
без цього взагалі
Дні нашої долі
І твої руки були б тоді
як у мене
Якби диво могло статися
Я не знаю, можливо, якби я міг
Якби диво могло статися
Що сік дня був їжею
Затьмарює гіркий смак
непевного ранку
І так, коли сонце
Він буде сяяти перебільшено
Наші руки, як хустки
вони б захистили нас
Якби диво могло статися
Щоб на твоїх очах я був іншим
Я був би вуличним світлом
Для всіх людей інша людина
А мої руки тільки допомагали б
вказуючи шлях
Якби диво могло статися
Я не знаю, можливо, якби я міг
Якби диво могло статися
Я не знаю, якби я міг...