Переклад тексту пісні Wake Me Up - Liquido

Wake Me Up (оригінал)

Wake me up somehow
Wake me up when you’re around
Wake me up a thousand times
Wake me up somehow
Coucher coucher.
l will lay me down
L will call you back and then
We’ll talk again
In my dreams l dwell
Asleep — there is no au revoir
L do believe l hear you say «je veux te voir ce soir»
Eyes — dim and colorless
Whispering to spoil the noise
Meaningless to hear a voice
— what splendid night it was: WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP WHEN YOU’RE AROUND
WAKE ME UP A THOUSAND TIMES
WAKE ME UP SOMEHOW /Comme ci comme ca
I’d shiver everywhere
The quivering seems to linger there
Il pleut dans mon coeur /I feel so insincere
My memories of you are weird
The beauty of your tongue — my work’s undone
Another chapter Starts.
l close my eyes and watch the stars
Overwhelming past — what splendid night it was: WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP WHEN YOU’RE AROUND
WAKE ME UP A THOUSAND TIMES
WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP TODAY
WAKE ME UP AND PLEASE, PLEASE STAY
WAKE ME UP BE PLEASED AND STAY
WAKE ME UP SOMEHOW

Wake Me Up (переклад)

Якось розбуди мене
Розбуди мене, коли будеш поруч
Розбуди мене тисячу разів
Якось розбуди мене
Кушетка-кушетка.
Я покладу мене
Я передзвоню вам, а потім
Ми ще поговоримо
У снах я живу
Сплячий — немає au revoir
Вірю, я чую, як ти говориш «je veux te voir ce soir»
Очі — тьмяні й безбарвні
Шепіт, щоб зіпсувати шум
Немає сенсу чути голос
— яка чудова ніч була: РОЗБУДИТЕ МЕНЕ ЯКОСЬ
РОЗБУДИ МЕНЕ, КОЛИ ТИ ДОРУК
РОЗБУДИ МЕНЕ ТИСЯЧУ РАЗІВ
РОЗБУДНИ МЕНЕ КАКОСЬ /Comme ci comme ca
Я б тремтів всюди
Тремтіння, здається, затримується
Il pleut dans mon coeur /Я відчуваю себе таким нещирим
Мої спогади про тебе дивні
Краса твого язика — моя робота скасована
Починається ще один розділ.
Я закриваю очі й дивлюся на зірки
Приголомшливе минуле — яка це була чудова ніч
РОЗБУДИ МЕНЕ, КОЛИ ТИ ДОРУК
РОЗБУДИ МЕНЕ ТИСЯЧУ РАЗІВ
РОЗБУДИТЕ МЕНЕ КАКИСЬ
РОЗБУДНИ МЕНЕ СЬОГОДНІ
РОЗБУДИТЕ МЕНЕ І БУДЬ ЛАСКА, ЗАЛИШАЙТЕСЯ
РОЗБУДИТЕ МЕНЕ БУДЬ ЗАДОВОЛЕНО І ЗАЛИШАЙТЕСЯ
РОЗБУДИТЕ МЕНЕ КАКИСЬ